타르굼 요나탄

기원과 성격

타르굼 요나탄은 예언서(여호수아부터 열왕기까지, 그리고 이사야부터 말라기까지)의 아람어 번역입니다. 온켈로스와 같은 바빌로니아 공인 전통에 속하며, 전승은 요나탄 벤 웃지엘이라는 학자의 이름을 붙였지만 실제로는 여러 시대에 걸쳐 만들어졌습니다.

예언서 본문에서는 온켈로스보다 설명을 덧붙이는 확장이 더 자주 나타납니다. 여기 실린 전사는 Sefaria가 제공하는 판본입니다.

66권 정경 전승에서의 위치

예언서 21권을 유대교가 어떻게 받아들여 왔는지 보여주는 자료입니다. 신약 시대의 회당에서 예언서가 어떻게 낭독되고 이해되었는지를 재구성할 때 핵심 증거로 쓰입니다.