플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

בְּנֵי

아들

아람어 · A:1123 · 레닌그라드 사본 11

채택한 뜻

  • 아들기본

뜻과 번역 이유

두 코어 모두 아들 단일 의미로 통합.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

아들 5그리고 아들 3자손 2아들들 1

보조 사전 대조

son

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 2가지

아들9

아들 의미의 지배 렌더링(융합접속사·복수 증거 포함).

בְּנֵי아들 · Dan.2.25그때 아리옥이 급히 다니엘을 왕 앞으로 데려갔고, 그리고 이렇게 그에게 말했다. “유다의 유배 아들들로부터 한 사람을 내가 발견했는데, 그가 왕에게 해석을 알게 할 것입니다.”
וּבְנֵי그리고 아들 · Ezra.6.9그리고 필요한 것들, 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제들을 위한 소의 아들들과 숫양들과 어린양들, 밀과 소금과 포도주와 그리고 기름이 예루살렘에 있는 제사장들의 말대로 그들에게 날마다 주어지게 하되, 태만함이 없게 하라.
자손2

자손은 아들 의미의 문맥적 렌더링으로 동일 의미.

בְּנֵי자손 · Dan.5.13그때 다니엘이 왕 앞에 들어오게 되었다. 왕이 대답했고, 그리고 다니엘에게 말했다. “네가 내 아버지인 왕이 유다로부터 데려온 유다 포로의 자손 중 하나인 그 다니엘이냐?”
בְּנֵי자손 · Dan.5.21그리고 그가 사람의 자손들로부터 쫓겨났고, 그리고 그의 마음이 짐승과 같아졌으며, 그리고 그의 거처가 들나귀들과 함께 있었습니다. 그들이 그에게 소처럼 풀을 먹였고, 그리고 그의 몸이 하늘의 이슬에 젖었습니다. 그가 지극히 높으신 신이 사람의 왕국에서 주권자이며, 그리고 그가 원하는 누구를 그 위에 세우시는 줄 알 때까지 ⟨그러하였습니다⟩.