플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

גֻּבְרַיָּא

사람

아람어 · A:1400 · 레닌그라드 사본 21

채택한 뜻

  • 사람기본

뜻과 번역 이유

정본 없음. 두 코어는 같은 어휘소의 등록(register) 차이이므로 단일 의미 '사람'으로 제안한다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

사람 17남자 4

보조 사전 대조

man

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 2가지

남자4

아람어 게바르의 '남자'는 '사람(남자)'의 동일 어휘 의미로서 한 의미에 귀속된다.

גֻּבְרַיָּא남자 · Dan.6.6그때 이 남자들이 말하였다. “우리가 이 다니엘에게서 그의 신의 법에서 ⟨찾아낸⟩ 경우 외에는 어떤 구실도 찾아내지 못할 것이다.”
גֻּבְרַיָּא남자 · Dan.6.12그때 이 남자들이 몰려가서 다니엘이 그의 신 앞에서 청원을 찾으며 은혜를 구하는 것을 찾아냈다.
사람17

'사람'이 17회 발생으로 가장 일반적이고 잘 지지되는 의미이다.

גְּבַר사람 · Dan.2.25그때 아리옥이 급히 다니엘을 왕 앞으로 데려갔고, 그리고 이렇게 그에게 말했다. “유다의 유배 아들들로부터 한 사람을 내가 발견했는데, 그가 왕에게 해석을 알게 할 것입니다.”
גֻּבְרַיָּא사람 · Ezra.4.21이제 이 사람들을 그치게 하라는 명령을 두어라. 그리고 이 성읍은 나로부터 명령이 놓일 때까지 건축되지 않게 하라.