…하는, …의

Causal conjunction use of di; complementizer sense.

דִּי → …때문에 · Dan.6.24그때 왕은 그에게 크게 기뻐하였고, 다니엘을 굴에서 올리라고 말하였다. 그리고 다니엘이 굴에서 올려졌고, 그에게서 어떤 상처도 발견되지 않았으니, 그가 자기 신 안에서 신실했기 때문이다.

Content-clause marker; complementizer sense.

דִּי → …라고 · Dan.6.6그때 이 남자들이 말하였다. “우리가 이 다니엘에게서 그의 신의 법에서 ⟨찾아낸⟩ 경우 외에는 어떤 구실도 찾아내지 못할 것이다.”

Content-clause marker; complementizer sense.

דִּי → …라는 · Dan.6.8왕권의 모든 수령과 고관과 총독과 참모와 지방관이 왕의 규정을 세우고 금령을 강하게 하기로 협의하였습니다. 곧 누구든지 삼십 날까지 왕이여, 오직 당신 외에 어떤 신이나 사람에게 청원을 찾는 자는 사자 굴에 던져져야 한다는 것입니다.

דִּי → …라는 · Dan.6.13그때 그들이 가까이 가서 왕의 금령에 관하여 왕 앞에서 말하였다. “왕이여, 삼십 날까지 당신 외에 어떤 신이나 사람에게 찾는 모든 사람은 사자 굴에 던져져야 한다는 금령을 기록하지 않으셨습니까?” 왕이 대답하여 말하였다. “그 말은 폐지되지 않는 메대와 페르시아의 법과 같이 확실하다.”

Object content clause; complementizer sense.

דִּי → …라는 것을 · Dan.6.11그리고 다니엘은 문서가 기록되었다는 것을 알았을 때 자기 집으로 들어갔다. 그리고 그의 다락방에는 예루살렘 맞은편으로 창문들이 그에게 열려 있었고, 그는 하루에 세 때 무릎을 꿇고 그의 신 앞에서 기도하고 감사하였으니, 이 이전부터 그가 ⟨그렇게⟩ 하던 까닭이었다.

דִּי → …라는 것을 · Ezra.4.15당신의 아버지들의 기록 책에서 조사하게 하십시오. 그러면 당신이 기록 책에서 찾아서 이 성읍이 반역하는 성읍이며 왕들과 지방들에 손해를 입히고, 그리고 옛적부터 그 가운데서 반역을 행해 왔다는 것을 알 것입니다. 이 때문에 이 성읍은 황폐하게 되었습니다.

Relative marker for a locative phrase; relative sense.

דִּי → …에 있는 · Ezra.6.6이제 강 건너편 총독 닷드내, 스달 보스내, 그리고 강 건너편에 있는 그들의 동료 아바삭 사람들아, 너희는 거기에서 멀리 있어라.

דִּי → …에 있는 · Ezra.7.21그리고 나 아닥사스다 왕으로부터 강 건너편에 있는 모든 재무관들에게 명령이 놓였다. 하늘의 하나님의 법의 서기관 제사장 에스라가 너희에게 요구하는 모든 것을 신속히 행하여라.

Genitive marker; relative/genitive sense.

דִּי → …의 · Dan.6.14그때 그들이 대답하여 왕 앞에서 말하였다. “유다 포로의 아들들 중 하나인 다니엘은 왕이여, 당신에게 명령을 두지 않았고, 당신이 기록한 금령에도 ⟨두지 않았으며⟩, 하루에 세 때 그의 청원을 찾습니다.”

דִּי → …의 · Ezra.4.15당신의 아버지들의 기록 책에서 조사하게 하십시오. 그러면 당신이 기록 책에서 찾아서 이 성읍이 반역하는 성읍이며 왕들과 지방들에 손해를 입히고, 그리고 옛적부터 그 가운데서 반역을 행해 왔다는 것을 알 것입니다. 이 때문에 이 성읍은 황폐하게 되었습니다.

Relative clause marker; relative sense.

דִּי → …인 · Dan.6.14그때 그들이 대답하여 왕 앞에서 말하였다. “유다 포로의 아들들 중 하나인 다니엘은 왕이여, 당신에게 명령을 두지 않았고, 당신이 기록한 금령에도 ⟨두지 않았으며⟩, 하루에 세 때 그의 청원을 찾습니다.”

דִּי → …인 · Dan.6.14그때 그들이 대답하여 왕 앞에서 말하였다. “유다 포로의 아들들 중 하나인 다니엘은 왕이여, 당신에게 명령을 두지 않았고, 당신이 기록한 금령에도 ⟨두지 않았으며⟩, 하루에 세 때 그의 청원을 찾습니다.”

Complement of knowing; complementizer sense.

דִּי → …임을 · Dan.6.16그때 이 남자들이 왕에게 몰려가서 왕에게 말하였다. “왕이여, 왕이 세우는 모든 금령과 규정은 바뀌지 않는다는 것이 메대와 페르시아의 법임을 아십시오.”

Dominant relative rendering (302 occurrences); anchors the relative sense.

דִּי → …하는 · Jer.10.11이와 같이 너희는 그들에게 말하여라. 하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 그 땅으로부터 그리고 이 하늘 아래로부터 멸망할 것이다.

דִּי → …하는 · Dan.2.8왕이 응답했고, 그리고 말했다. “확실히 내가 아는 것은 너희가 시간을 사고 있다는 것이다. 너희가 그 말이 나로부터 확정된 것을 보았기 때문이다.

Nominalized relative; relative sense.

דִּי → …하는 것 · Ezra.6.13그때 강 건너편 총독 닷드내, 스달 보스내, 그리고 그들의 동료들이 다리오 왕이 보낸 것 때문에 이와 같이 신속히 행했다.

דִי → …하는 것 · Ezra.7.18그리고 너와 네 형제가 은과 금의 나머지로 행하기에 좋게 여기는 것을 너희 하나님의 뜻대로 행하여라.

Temporal relative clause; relative sense.

דִּי → …하는 때 · Dan.7.9내가 보니 마침내 보좌들이 놓였고, 옛적부터 계신 이가 앉으셨다. 그의 옷은 눈처럼 희었고 그의 머리털은 깨끗한 양털 같았다. 그의 보좌는 불의 불꽃들이고 그 바퀴들은 타오르는 불이었다.

דִּי → …하는 때 · Dan.7.11그때 나는 그 뿔이 말하던 큰 말들의 목소리 때문에 보았다. 내가 보니 마침내 그 짐승이 죽임을 당했고, 그리고 그 몸이 멸망되었으며, 그리고 ⟨그 짐승이⟩ 불의 태움에 넘겨졌다.

Relative clause with copula; relative sense.

דִּי → …하는 이이다 · Dan.6.28그는 구해 내고 건져 내며, 하늘 안에서와 땅 안에서 표적들과 이적들을 행하는 이이다. 그가 다니엘을 사자들의 손에서 구해 냈다.

Conjunction introducing a clause; complementizer sense.

דִּי → …하니 · Ezra.7.23하늘의 하나님의 명령으로부터 ⟨나오는⟩ 모든 것을 하늘의 하나님의 집을 위해 정확히 행하여라. 왕과 그의 아들들의 왕권 위에 어찌하여 진노가 있어야 하겠느냐?

Purpose/result clause marker; complementizer sense.

דִּי → …하도록 · Dan.6.18그리고 돌 하나가 옮겨와 굴의 입 위에 놓였고, 왕은 자기 인장 반지와 자기 귀족들의 인장 반지로 그것을 봉인하여 다니엘에 관한 일이 바뀌지 않게 하였다.

דִּי → …하도록 · Ezra.4.15당신의 아버지들의 기록 책에서 조사하게 하십시오. 그러면 당신이 기록 책에서 찾아서 이 성읍이 반역하는 성읍이며 왕들과 지방들에 손해를 입히고, 그리고 옛적부터 그 가운데서 반역을 행해 왔다는 것을 알 것입니다. 이 때문에 이 성읍은 황폐하게 되었습니다.

Clause marker in decree content; complementizer sense.

דִּי → …하여 · Ezra.6.8그리고 나로부터 이 하나님의 집을 건축하는 이 유다인 장로들과 너희가 행할 것에 관한 명령이 놓였다. 곧 강 건너편의 조공인 왕의 재산에서 비용이 이 사람들에게 신속히 주어져, 그치게 하지 말라.

דִּי → …하여 · Ezra.6.9그리고 필요한 것들, 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제들을 위한 소의 아들들과 숫양들과 어린양들, 밀과 소금과 포도주와 그리고 기름이 예루살렘에 있는 제사장들의 말대로 그들에게 날마다 주어지게 하되, 태만함이 없게 하라.

kədi temporal 'when'; conjunction sense.

כְּדִי → …하자 · Dan.6.15그때 왕은 그 말을 듣자 그에게 크게 괴로워하였고, 다니엘을 구해 내려고 마음을 두었으며, 해가 들어갈 때까지 그를 건져 내려고 힘썼다.

kədi temporal 'when'; conjunction sense.

כְּדִי → …할 때 · Dan.6.11그리고 다니엘은 문서가 기록되었다는 것을 알았을 때 자기 집으로 들어갔다. 그리고 그의 다락방에는 예루살렘 맞은편으로 창문들이 그에게 열려 있었고, 그는 하루에 세 때 무릎을 꿇고 그의 신 앞에서 기도하고 감사하였으니, 이 이전부터 그가 ⟨그렇게⟩ 하던 까닭이었다.

Relative marker in a measure expression; relative sense, single sample.

דִּי → …할 만큼 · Ezra.7.22은은 백 달란트까지, 그리고 밀은 백 고르까지, 그리고 포도주는 백 밧까지, 그리고 기름은 백 밧까지, 그리고 소금은 기록이 없을 만큼 ⟨주어라⟩.

Explicative 'that is'; relative/appositive use.

דִּי → 곧 · Dan.7.17이 큰 짐승들, 곧 그것들 넷은 땅에서 일어날 네 왕⟨이다⟩.

דִּי → 곧 · Ezra.6.15그리고 이 집은 아달 달의 셋째 날, 곧 다리오 왕의 왕권 여섯째 해에 완성되었다.

di+hu demonstrative compound; demonstrative use kept inside the relative marker sense, single sample.

דהוא → 그 · Ezra.4.9그때 명령의 책임자 르훔과 서기관 심새와 그들의 나머지 동료들, 디나 사람들, 그리고 아바삭 사람들, 다블래 사람들, 아바스 사람들, 아렉 사람들, 바빌론 사람들, 수산 사람들, 데하 사람들, 엘람 사람들이 ⟨썼다⟩.

Causal 'because'; complementizer sense.

דִּי → 왜냐하면 · Dan.6.27내 앞에서 명령이 두어졌다. 나의 왕권의 모든 통치권 안에서 사람들이 다니엘의 신 앞에서 떨며 두려워해야 한다. 왜냐하면 그는 살아 계신 신이며 영원히 존속하는 분이고, 그의 왕권은 멸망하지 않으며, 그의 통치권은 끝까지이기 때문이다.