플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

דְּנָה

이것

아람어 · A:1836 · 레닌그라드 사본 58

채택한 뜻

  • 이것기본
  • 이와 같이

뜻과 번역 이유

Aramaic demonstrative דְּנָה: pronoun sense '이것' (default) plus the k-compound adverbial '이와 같이'.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

이것 33이와 같이 18 4…에 1그리고 이와 같이 1이와 같은 1

보조 사전 대조

this

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

…에1

Dan.6.10 '이 까닭에' renders the whole demonstrative phrase; only '…에' survives as the rendering.

דְּנָה…에 · Dan.6.10이 까닭에 다리오 왕은 문서와 금령을 기록하였다.
4

Attributive '이' is the demonstrative sense.

דְּנָה · Dan.6.4그때 이 다니엘은 수령들과 총독들 위에 뛰어났으니, 뛰어난 영이 그 안에 있었고, 왕은 그를 모든 왕권 위에 세우려고 생각하였다.
דְּנָה · Dan.6.6그때 이 남자들이 말하였다. “우리가 이 다니엘에게서 그의 신의 법에서 ⟨찾아낸⟩ 경우 외에는 어떤 구실도 찾아내지 못할 것이다.”
이것33

'이것' is the dominant independent demonstrative rendering (33 occurrences); main sense.

דְּנָה이것 · Dan.2.12이것 때문에 왕이 화냈고, 또 크게 격노했고, 그리고 바벨의 모든 지혜로운 자를 멸하라고 말했다.
דְּנָה이것 · Ezra.4.11이것은 그들이 그에게, 곧 아닥사스다 왕에게 보낸 편지의 사본⟨이다⟩. “당신의 종들, 강 건너편의 사람들이 ⟨문안합니다⟩. 그리고 이제.”
이와 같은1

Dan.2.10 כִּדְנָה '이와 같은' is the k-prefixed 'like this' use.

כִדְנָה이와 같은 · Dan.2.10그 갈대아 사람이 왕 앞에 응답했고, 그리고 말했다. “땅 위에는 왕의 말을 알릴 수 있는 사람이 없습니다. 그 모든 까닭에 어떤 크고 권세 있는 왕도 이와 같은 말을 어떤 술사와 주술사와 갈대아인에게 묻지 않았습니다.
이와 같이19

'이와 같이' (thus) is the adverbial k+דנה use (19 occurrences); proposed as a second sense.

כִּדְנָה이와 같이 · Jer.10.11이와 같이 너희는 그들에게 말하여라. 하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 그 땅으로부터 그리고 이 하늘 아래로부터 멸망할 것이다.
דְנָה이와 같이 · Dan.2.47왕이 다니엘에게 응답했고, 그리고 말했다. “참으로 너희의 하나님은 신들의 하나님이고, 왕들의 주이며, 또 비밀들을 드러내는 이다. 네가 이 비밀을 드러낼 수 있었기 때문이다.”