법, 법령

'…의 법과 같이'는 전치사 k-가 융합된 표면 번역이다.

כְּדָת → …의 법과 같이 · Dan.6.9이제 왕이여, 금령을 확정하시고 바뀌지 않을 문서를 기록하십시오. 폐지되지 않는 메대와 페르시아의 법과 같이 ⟨하십시오⟩.

כְּדָת → …의 법과 같이 · Dan.6.13그때 그들이 가까이 가서 왕의 금령에 관하여 왕 앞에서 말하였다. “왕이여, 삼십 날까지 당신 외에 어떤 신이나 사람에게 찾는 모든 사람은 사자 굴에 던져져야 한다는 금령을 기록하지 않으셨습니까?” 왕이 대답하여 말하였다. “그 말은 폐지되지 않는 메대와 페르시아의 법과 같이 확실하다.”

'…의 법에서'는 전치사 b-가 융합된 표면 번역이다.

בְּדָת → …의 법에서 · Dan.6.6그때 이 남자들이 말하였다. “우리가 이 다니엘에게서 그의 신의 법에서 ⟨찾아낸⟩ 경우 외에는 어떤 구실도 찾아내지 못할 것이다.”

주용례(8회) '법'을 대표 번역으로 채택한다.

דָת → 법 · Dan.6.16그때 이 남자들이 왕에게 몰려가서 왕에게 말하였다. “왕이여, 왕이 세우는 모든 금령과 규정은 바뀌지 않는다는 것이 메대와 페르시아의 법임을 아십시오.”

דָּתָא → 법 · Ezra.7.12왕들의 왕 아닥사스다가 하늘의 하나님의 법에 정통한 제사장 에스라 서기관에게 ⟨보낸다⟩. 그리고 이제.

'법령'은 동일 어의의 동의 번역이다.

דָתְכוֹן → 법령 · Dan.2.9만일 그 꿈을 너희가 내게 알게 하지 않으면, 너희의 법령은 하나 ⟨뿐이다⟩. 그리고 너희는 거짓되고 타락한 말을 함께 정하여 내 앞에서 말하려고 ⟨한다⟩, 때가 바뀔 때까지. 그러므로 그 꿈을 내게 말하여라. 그러면 그 해석을 너희가 내게 알릴 것을 내가 알겠다.”

וְדָתָא → 법령 · Dan.2.13그리고 법령이 나갔고, 또 지혜로운 자들이 죽임당하고 있었으며, 그리고 다니엘과 그의 동료들도 죽임당하도록 찾았다.