플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

הוּא

아람어 · A:1932 · 레닌그라드 사본 22

채택한 뜻

  • 기본

뜻과 번역 이유

아람어 3인칭 대명사로 단일 기능어 의미 「그」를 신설한다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

9그/그것/…이다 9그는 2그리고 그것 1그리고 그것은 1

보조 사전 대조

he

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지

11

3인칭 대명사 「그」 용법 11회, 조사 결합은 규칙적 파생이다.

הוּא · Dan.3.15이제 만일 너희가 준비되어 있다면, 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 그리고 풍적과 그리고 모든 종류의 음악 소리를 듣는 때에, 너희는 엎드리고 그리고 내가 만든 형상에게 경배하라. 그러나 만일 너희가 그것에게 경배하지 않으면, 그 순간 너희는 타오르는 불 화덕 가운데로 던져질 것이다. 그리고 내 손으로부터 너희를 구해 낼 신이 누구이겠느냐?”
הִיא · Ezra.6.15그리고 이 집은 아달 달의 셋째 날, 곧 다리오 왕의 왕권 여섯째 해에 완성되었다.
그/그것/…이다9

명목절에서 지시 대명사로 쓰인 「그/그것」이며 서술어 「이다」는 문맥 요소이다.

הִיא그/그것/…이다 · Dan.2.9만일 그 꿈을 너희가 내게 알게 하지 않으면, 너희의 법령은 하나 ⟨뿐이다⟩. 그리고 너희는 거짓되고 타락한 말을 함께 정하여 내 앞에서 말하려고 ⟨한다⟩, 때가 바뀔 때까지. 그러므로 그 꿈을 내게 말하여라. 그러면 그 해석을 너희가 내게 알릴 것을 내가 알겠다.”
הִיא그/그것/…이다 · Dan.2.20다니엘이 응답했고, 그리고 말했다. “하나님의 이름이 영원부터 영원까지 송축받기를. 지혜와 능력이 그의 것이기 때문이다.
그리고 그것2

접속사 융합형(c/1932)으로 어휘적 내용은 동일 대명사이다.

וְהִיא그리고 그것은 · Dan.7.7이것 뒤에 내가 밤의 환상들 안에서 보고 있었는데, 보라, 넷째 짐승은 두렵고 무섭고 매우 강하였으며, 그것에게 큰 철 이빨들이 있었다. 그것은 먹고 부수며 남은 것을 자기 발로 밟았다. 그리고 그것은 자기 앞의 모든 짐승과 달랐고, 그것에게 뿔 열이 있었다.
וְהוּא그리고 그것 · Ezra.5.8왕에게 알려지기를 ⟨바랍니다⟩. 우리가 유다 지방에, 위대하신 하나님의 집으로 갔습니다. 그리고 그것은 큰 돌로 건축되고 있으며, 그리고 나무가 벽들 안에 놓이고 있습니다. 그리고 이 일은 신속히 행해지고 그들의 손으로 번영하고 있습니다.