있다, 되다

'…이기를 바라다'는 존재/되다 동사의 바람 형태 번역이다.

לֶהֱוֵא → …이기를 바라다 · Ezra.4.12왕에게 알려지기를 ⟨바랍니다⟩. 당신에게서 우리에게 올라온 유다인들이 예루살렘에 왔고, 반역하는 그리고 악한 성읍을 건축하고 있으며, 그리고 성벽들을 완성하고 기초들을 보수하고 있습니다.

לֶהֱוֵא → …이기를 바라다 · Ezra.4.13이제 왕에게 알려지기를 ⟨바랍니다⟩. 만일 이 성읍이 건축되고 그리고 성벽들이 완성되면, 그들이 조공과 세금과 관세를 주지 않을 것이고, 그리고 마침내 그것이 왕들에게 손해를 입힐 것입니다.

'…이다'는 존재 동사 의미와 일치한다.

הֲווֹ → …이다 · Ezra.4.20그리고 강한 왕들이 예루살렘 위에 있었고, 그리고 강 건너편 모든 곳을 다스렸으며, 그리고 조공과 세금과 관세가 그들에게 주어졌다.

וַהֲוָת → 그리고 …이다 · Ezra.4.24그때 예루살렘에 있는 하나님의 집의 일이 그쳤고, 그리고 페르시아 왕 다리오의 왕권 둘째 해까지 그쳐 있었다.

'…하여라'는 존재 동사의 명령 형태 번역이다.

הֱווֹ → …하여라 · Ezra.4.22그리고 이 일에 관해 태만을 행하지 않도록 조심하여라. 어찌하여 해가 커져 왕들에게 손해를 입히겠느냐?

'…해야 한다'는 존재 동사의 당위 형태 번역이다.

לֶהֱוֺן → …해야 한다 · Dan.6.27내 앞에서 명령이 두어졌다. 나의 왕권의 모든 통치권 안에서 사람들이 다니엘의 신 앞에서 떨며 두려워해야 한다. 왜냐하면 그는 살아 계신 신이며 영원히 존속하는 분이고, 그의 왕권은 멸망하지 않으며, 그의 통치권은 끝까지이기 때문이다.

'되다'는 되다/존재 의미역과 일치한다.

לֶהֱוֵא → 되다 · Dan.2.20다니엘이 응답했고, 그리고 말했다. “하나님의 이름이 영원부터 영원까지 송축받기를. 지혜와 능력이 그의 것이기 때문이다.

לֶהֱוֵא → 되다 · Dan.2.28다만 하늘에는 비밀들을 드러내는 하나님이 계시고, 그리고 그가 느부갓네살 왕에게 날들의 끝에 무엇이 될지를 알게 하셨습니다. 당신의 꿈과 당신 침상 위의 당신 머리의 환상들은 이것입니다.

'있다'는 최다 코어로 존재 동사 기본 의미이다.

לֶהֱוֵא → 있다 · Dan.3.18그러나 만일 그렇지 않을지라도, 왕이여, 당신에게 알려지기를 바랍니다. 우리는 당신의 신들을 섬기지 않고, 그리고 당신이 세운 금 형상에게 경배하지 않을 것입니다.

הֲוֵית → 있다 · Dan.4.1나 느부갓네살은 내 집에서 평안했고, 그리고 내 궁전에서 번성하였다.