플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

זִמְנָא

아람어 · A:2166 · 레닌그라드 사본 11

채택한 뜻

  • 기본

뜻과 번역 이유

때·시간은 동일 시간 의미의 변이.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

9시간 2

보조 사전 대조

time

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 2가지

9

때 의미의 지배 렌더링.

זִמְנָא · Dan.3.7이 모든 것에 대응하여, 그때 모든 백성이 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 그리고 모든 종류의 음악 소리를 들었을 때, 모든 백성과 민족과 그리고 언어들이 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 금 형상에게 경배하였다.
זִמְנָא · Ezra.5.3그때 강 건너편 총독 닷드내와 스달 보스내와 그들의 동료들이 그들에게 와서, 그리고 이와 같이 그들에게 말했다. “누가 너희에게 이 집을 건축하고 그리고 이 성벽을 완성하라는 명령을 두었느냐?”
시간2

시간은 때 의미의 문맥적 렌더링으로 동일 의미.

זְמָן시간 · Dan.2.16그리고 다니엘이 들어갔고, 또 왕에게서 시간을 그에게 주어 그 해석을 왕에게 알리게 해 달라고 청했다.
וְזִמְנַיָּא시간 · Dan.2.21그리고 그는 때들과 시간들을 바꾸고, 왕들을 없애며, 또 왕들을 세우고, 지혜로운 자들에게 지혜를 주며, 또 명철을 아는 자들에게 지식을 준다.