← 단어장
וְחֶזְוֵי
환상
채택한 뜻
- 환상기본
뜻과 번역 이유
Single Aramaic noun 'vision'; preposition/conjunction frames are contextual, not new senses.
레닌그라드 사본 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
환상 8회…환상들 안에서 2회그리고 …의 환상들 1회내 환상 안에서 1회
보조 사전 대조
vision
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 4가지
…환상들 안에서2회
…환상들 안에서 is the b-prefixed contextual frame of 환상; no new lexical sense from the surface fragment.
בְּחֶזְוֵי → …환상들 안에서 · Dan.7.7이것 뒤에 내가 밤의 환상들 안에서 보고 있었는데, 보라, 넷째 짐승은 두렵고 무섭고 매우 강하였으며, 그것에게 큰 철 이빨들이 있었다. 그것은 먹고 부수며 남은 것을 자기 발로 밟았다. 그리고 그것은 자기 앞의 모든 짐승과 달랐고, 그것에게 뿔 열이 있었다.
בְּחֶזְוֵי → …환상들 안에서 · Dan.7.13내가 밤의 환상들 안에서 보고 있었는데, 보라, 하늘의 구름들과 함께 사람의 아들 같은 이가 오고 있었다. 그리고 그가 옛적부터 계신 이에게 닿았고, 그들이 그를 그분 앞에 가까이 데려갔다.
그리고 …의 환상들1회
그리고 …의 환상들 is waw-fused construct rendering of the same noun.
וְחֶזְוֵי → 그리고 …의 환상들 · Dan.7.15나 다니엘의 영이 몸 가운데서 괴로워하였고, 내 머리의 환상들이 나를 놀라게 하였다.
내 환상 안에서1회
내 환상 안에서 is the suffixed contextual rendering of 환상.
בְּחֶזְוִי → 내 환상 안에서 · Dan.7.2다니엘이 대답하여 말하였다. “내가 밤과 함께한 내 환상 안에서 보고 있었는데, 보라, 하늘의 네 영이 큰 바다로 휘몰아쳤다.”
환상8회
Majority core rendering 환상 directly.
בְּחֶזְוָא → 환상 · Dan.2.19그때 다니엘에게 밤의 환상 안에서 그 비밀이 드러났다. 그때 다니엘이 하늘의 하나님을 송축했다.
וְחֶזְוֵי → 환상 · Dan.2.28다만 하늘에는 비밀들을 드러내는 하나님이 계시고, 그리고 그가 느부갓네살 왕에게 날들의 끝에 무엇이 될지를 알게 하셨습니다. 당신의 꿈과 당신 침상 위의 당신 머리의 환상들은 이것입니다.