플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

חֵיוַת

짐승

아람어 · A:2423 · 레닌그라드 사본 20

채택한 뜻

  • 짐승기본

뜻과 번역 이유

세 코어 모두 아람어 'beast'의 문맥 변형이므로 '짐승' 하나로 통합한다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

짐승 18그 짐승에게 1들짐승 1

보조 사전 대조

beast

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지

그 짐승에게1

'그 짐승에게'는 관사·전치사 융합과 조사가 붙은 문맥 형태로 명사 의미는 '짐승'이다.

לְחֵיוְתָא그 짐승에게 · Dan.7.6이것 뒤에 내가 보고 있었는데, 보라, 표범 같은 다른 것이 있었다. 그리고 그것에게는 그 등 위에 새의 날개 넷이 있었고, 그 짐승에게 머리 넷이 있었으며, 통치권이 그것에게 주어졌다.
들짐승1

'들짐승'은 '들의 짐승' 구의 문맥 번역으로 동일한 '짐승' 의미에 귀속한다.

חֵיוַת들짐승 · Dan.2.38그리고 사람의 아들들이 거주하는 모든 곳과 들의 짐승과 하늘의 새를 당신 손에 주셨고, 그리고 당신을 그들 모두 위에 다스리게 하셨습니다. 당신이 금의 머리입니다.
짐승18

18회 출현의 '짐승'이 대표 의미이므로 기본 의미로 세운다.

חֵיוַת짐승 · Dan.4.9그것의 잎은 아름답고, 그리고 그것의 열매는 많았으며, 그리고 그 안에는 모두를 위한 먹을 것이 있었다. 그 아래에서 들짐승이 그늘을 얻었고, 그리고 그 가지들에는 하늘의 새들이 살았으며, 그리고 그것으로부터 모든 육체가 먹여졌다.
חֵיוְתָא짐승 · Dan.4.11그가 힘 있게 외쳤고, 그리고 이렇게 말했다. “그 나무를 베고, 그리고 그것의 가지들을 자르며, 그것의 잎들을 떼어 내고, 그리고 그것의 열매를 흩뜨려라. 짐승은 그 아래로부터 달아나고, 그리고 새들은 그것의 가지들로부터 ⟨달아나라⟩.”