← 단어장
טְעֵם
명령
채택한 뜻
- 명령기본
- 분별
뜻과 번역 이유
'명령'을 기본으로 하고, 실제 번역이 뒷받침하는 '분별'을 두 번째 의미로 추가한다.
레닌그라드 사본 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
명령 22회그리고 …의 명령으로 1회분별 1회
보조 사전 대조
taste
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지
그리고 …의 명령으로1회
'그리고 …의 명령으로'는 융합 접속사와 생략 표지가 있는 문맥 형태로 명사 의미는 '명령'이다.
וּמִטְּעֵם → 그리고 …의 명령으로 · Ezra.6.14그리고 유다인 장로들이 건축하고 학개 예언자와 잇도의 아들 스가랴의 예언으로 번영했다. 그리고 그들은 이스라엘 하나님의 명령으로, 그리고 페르시아 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 명령으로 건축하고 완성했다.
명령22회
22회 출현의 '명령'이 아람어 טְעֵם의 대표 의미이므로 기본 의미로 세운다.
טְּעֵם → 명령 · Dan.3.10왕이신 당신이 명령을 두셨습니다. 곧 모든 사람이 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 그리고 풍적과 그리고 모든 종류의 음악 소리를 들으면 엎드리고 그리고 금 형상에게 경배하라는 것입니다.
טְעֵם → 명령 · Ezra.4.8명령의 책임자 르훔과 서기관 심새가 예루살렘에 관하여 아닥사스다 왕에게 이와 같이 편지 하나를 썼다.
분별1회
단 2:14에서 '조언과 분별'로 번역된 것은 '맛→판단/분별'의 실제 어휘 의미 확장이므로 별도 의미로 세운다.
וּטְעֵם → 분별 · Dan.2.14그때 다니엘이 바벨의 지혜로운 자들을 죽이러 나간 왕의 호위대 우두머리 아리옥에게 조언과 분별을 돌려주었다.