플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

לְהוֹדָעֻתַנִי

알리다

아람어 · A:3046+h · 레닌그라드 사본 25

채택한 뜻

  • 알리다기본

뜻과 번역 이유

아람어 사역형 '알리다'의 단일 의미이므로 한 센스로 통합한다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

알게 하다 13알리다 10그리고 알리다 1당신에게 알리다 1

보조 사전 대조

know

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지

당신에게 알리다1

'당신에게 알리다'는 대상 접미사가 풀어 쓰인 동일 의미이다.

לְהוֹדָעוּתָךְ당신에게 알리다 · Ezra.5.10그리고 또한 우리가 그들의 이름들을 그들에게 물어 당신에게 알리고, 그들의 우두머리에 있는 사람들의 이름을 우리가 쓰도록 했습니다.
알게 하다13

'알게 하다'는 사역 파생형의 동일 의미이다.

תְהוֹדְעוּנַּנִי알게 하다 · Dan.2.5왕이 응답했고, 그리고 그 갈대아인에게 말했다. “그 말은 나로부터 확정되었다. 만일 너희가 그 꿈과 그 해석을 내게 알게 하지 않으면, 너희는 사지들로 만들어질 것이고, 또 너희 집들은 거름더미로 놓일 것이다.
תְהוֹדְעֻנַּנִי알게 하다 · Dan.2.9만일 그 꿈을 너희가 내게 알게 하지 않으면, 너희의 법령은 하나 ⟨뿐이다⟩. 그리고 너희는 거짓되고 타락한 말을 함께 정하여 내 앞에서 말하려고 ⟨한다⟩, 때가 바뀔 때까지. 그러므로 그 꿈을 내게 말하여라. 그러면 그 해석을 너희가 내게 알릴 것을 내가 알겠다.”
알리다11

'알리다'는 대표 의미 코어이다.

יְהוֹדְעֻנַּנִי알리다 · Dan.4.3그리고 나로부터 명령이 정해져 바벨론의 모든 지혜자를 내 앞에 들어오게 하였으니, 그들이 그 꿈의 해석을 내게 알리게 하려는 것이었다.
וְהוֹדַעְנָא그리고 알리다 · Ezra.4.14이제 우리가 궁전의 소금을 먹고 있고, 그리고 왕의 불명예를 보는 것이 우리에게 마땅하지 않기 때문에, 이 때문에 우리가 보내고 왕에게 알렸습니다.