← 단어장
מָה
무엇
채택한 뜻
- 무엇기본
뜻과 번역 이유
Aramaic interrogative/indefinite pronoun with one functional sense; prefixed and indefinite uses are surface/context variants.
레닌그라드 사본 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
무엇 6회얼마나 3회그리고 …하는 것 2회어찌하여 2회
보조 사전 대조
what?
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 4가지
그리고 …하는 것2회
그리고 …하는 것 is the conjunction+indefinite contextual use of the same interrogative/indefinite pronoun.
וּמָה → 그리고 …하는 것 · Ezra.6.9그리고 필요한 것들, 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제들을 위한 소의 아들들과 숫양들과 어린양들, 밀과 소금과 포도주와 그리고 기름이 예루살렘에 있는 제사장들의 말대로 그들에게 날마다 주어지게 하되, 태만함이 없게 하라.
וּמָה → 그리고 …하는 것 · Ezra.7.18그리고 너와 네 형제가 은과 금의 나머지로 행하기에 좋게 여기는 것을 너희 하나님의 뜻대로 행하여라.
무엇6회
무엇 is the base interrogative rendering.
מָה → 무엇 · Dan.2.15그가 왕의 권세 있는 자 아리옥에게 응답했고, 그리고 말했다. “무엇 때문에 법령이 왕 앞에서 급박합니까?” 그때 아리옥이 그 말을 다니엘에게 알게 했다.
מָה → 무엇 · Dan.2.22그는 깊은 것들과 숨겨진 것들을 드러내고, 어둠 안에 무엇이 ⟨있는지⟩ 알며, 그리고 빛이 그와 함께 머문다.
어찌하여2회
어찌하여 is the l-prefixed 'why' surface of the same pronoun.
לְמָה → 어찌하여 · Ezra.4.22그리고 이 일에 관해 태만을 행하지 않도록 조심하여라. 어찌하여 해가 커져 왕들에게 손해를 입히겠느냐?
לְמָה → 어찌하여 · Ezra.7.23하늘의 하나님의 명령으로부터 ⟨나오는⟩ 모든 것을 하늘의 하나님의 집을 위해 정확히 행하여라. 왕과 그의 아들들의 왕권 위에 어찌하여 진노가 있어야 하겠느냐?
얼마나3회
얼마나 is the k-prefixed exclamatory 'how' surface of the same pronoun.
כְּמָה → 얼마나 · Dan.3.33그의 표적들이 얼마나 크며, 그리고 그의 이적들이 얼마나 강한가! 그의 왕국은 영원한 왕국이고, 그리고 그의 통치는 세대와 그리고 세대와 함께한다.
כְּמָה → 얼마나 · Dan.3.33그의 표적들이 얼마나 크며, 그리고 그의 이적들이 얼마나 강한가! 그의 왕국은 영원한 왕국이고, 그리고 그의 통치는 세대와 그리고 세대와 함께한다.