플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

אֱלָהָא

하나님

아람어 · A:426 · 레닌그라드 사본 95

채택한 뜻

  • 하나님기본

뜻과 번역 이유

정준 표제어가 없어 53회의 지배적 렌더링 '하나님'을 새 표제어·의미로 제안하고 모든 코어가 같은 의미에 해당함.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

하나님 52 41그리고 하나님 1자기 신 안에서 1

보조 사전 대조

god

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지

41

41회의 '신'은 아람어 엘라흐의 지배적 렌더링으로 같은 의미를 표현함.

אֱלָהַיָּא · Jer.10.11이와 같이 너희는 그들에게 말하여라. 하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 그 땅으로부터 그리고 이 하늘 아래로부터 멸망할 것이다.
אֱלָהִין · Dan.2.11그리고 왕이 묻는 말은 어렵고, 또 그것을 왕 앞에 알릴 다른 이는 없습니다, 신들 외에는, 그들의 거처는 육체와 함께 있지 않습니다.”
자기 신 안에서1

'자기 신 안에서'는 전치사 결합 문맥 표현이지만 '신'의 어휘 의미를 포함함.

בֵּאלָהֵהּ자기 신 안에서 · Dan.6.24그때 왕은 그에게 크게 기뻐하였고, 다니엘을 굴에서 올리라고 말하였다. 그리고 다니엘이 굴에서 올려졌고, 그에게서 어떤 상처도 발견되지 않았으니, 그가 자기 신 안에서 신실했기 때문이다.
하나님53

53회의 '하나님'은 아람어 엘라흐의 지배적 렌더링으로 의미를 명확히 표현함.

אֱלָהּ하나님 · Dan.2.18그리고 이 비밀에 관하여 하늘의 하나님 앞에서 긍휼을 청하도록 ⟨말했다⟩. 이는 다니엘과 그의 동료들을 바벨의 지혜로운 자들의 나머지와 함께 멸하지 않게 하려는 것이었다.
אֱלָהָא하나님 · Ezra.4.24그때 예루살렘에 있는 하나님의 집의 일이 그쳤고, 그리고 페르시아 왕 다리오의 왕권 둘째 해까지 그쳐 있었다.