플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

וְיִסְגֻּד

경배하다

아람어 · A:5457+q · 레닌그라드 사본 12

채택한 뜻

  • 경배하다기본
  • 절하다

뜻과 번역 이유

주 감각 '경배하다'와 보조 감각 '절하다'를 둔다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

경배하다 11절하다 1

보조 사전 대조

do homage

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 2가지

경배하다11

11건이 '경배하다'로 일관되며 사전 정의(do homage)와 일치한다.

וְתִסְגְּדוּן경배하다 · Dan.3.5너희가 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 풍적과 그리고 모든 종류의 음악 소리를 듣는 때에, 너희는 엎드리고 그리고 느부갓네살 왕이 세운 금 형상에게 경배하라.
וְיִסְגֻּד경배하다 · Dan.3.6그리고 누구든지 엎드리지 않고 그리고 경배하지 않는 자는 그 순간 타오르는 불 화덕 가운데로 던져질 것이다.
절하다1

단 1건이지만 '절하다'는 문맥상 구별되는 렌더링으로 보조 감각으로 유지한다.

סְגִד절하다 · Dan.2.46그때 느부갓네살 왕이 그의 얼굴 위로 엎드렸고, 그리고 다니엘에게 절했으며, 또 그에게 예물과 향을 붓도록 말했다.