← 단어장
עֲבַד
만들다
채택한 뜻
- 만들다기본
뜻과 번역 이유
Single Aramaic lexical sense 만들다; singleton core is conjunction-fused contextual phrasing.
레닌그라드 사본 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
만들다 18회그리고 행하다 1회
보조 사전 대조
make
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 2가지
그리고 행하다1회
Ezra 6.16 그리고 행하다 is עֲבַד with fused conjunction and the contextual 'perform (a dedication)' phrasing of the same make/do sense; not a new sense.
וַעֲבַדוּ → 그리고 행하다 · Ezra.6.16그리고 이스라엘의 아들들과 제사장들과 레위 사람들과 유배자들의 나머지 아들들이 이 하나님의 집의 봉헌식을 기쁨으로 행했다.
만들다18회
18 occurrences render the Aramaic verb as 만들다, matching the dictionary gloss 'make'.
עֲבַדוּ → 만들다 · Jer.10.11이와 같이 너희는 그들에게 말하여라. 하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 그 땅으로부터 그리고 이 하늘 아래로부터 멸망할 것이다.
עֲבַד → 만들다 · Dan.3.1느부갓네살 왕이 금 형상을 만들었다. 그것의 높이는 육십 규빗이고, 그것의 너비는 여섯 규빗이었다. 그가 그것을 바벨론 지방 두라 평지에 세웠다.