עִם

…와 함께

아람어 · A:5974 · 레닌그라드 사본 22회

채택한 뜻

Aramaic preposition עִם has one comitative sense; variant renderings are contextual.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

…와 함께 18회…과 함께 1회…과 함께한 1회…에게 1회그리고 …와 함께 1회

with

…과 함께1회

Dan 7:13 is the plain comitative preposition 'with'; maps to the main function sense.

עִם → …과 함께 · Dan.7.13내가 밤의 환상들 안에서 보고 있었는데, 보라, 하늘의 구름들과 함께 사람의 아들 같은 이가 오고 있었다. 그리고 그가 옛적부터 계신 이에게 닿았고, 그들이 그를 그분 앞에 가까이 데려갔다.

…과 함께한1회

…과 함께한 in Dan 7:2 is an attributive context form of the same preposition.

עִם → …과 함께한 · Dan.7.2다니엘이 대답하여 말하였다. “내가 밤과 함께한 내 환상 안에서 보고 있었는데, 보라, 하늘의 네 영이 큰 바다로 휘몰아쳤다.”

…에게1회

Dan 6:22 renders עִם contextually as …에게 (spoke with/to the king); a discourse variant, not a new sense.

עִם → …에게 · Dan.6.22그때 다니엘이 왕과 함께 말하였다. “왕이여, 영원히 사십시오.”

…와 함께19회

Dominant core (19 occurrences) of the comitative preposition; founding core.

עִם → …와 함께 · Dan.2.11그리고 왕이 묻는 말은 어렵고, 또 그것을 왕 앞에 알릴 다른 이는 없습니다, 신들 외에는, 그들의 거처는 육체와 함께 있지 않습니다.”

וְעִמְּהוֹן → 그리고 …와 함께 · Ezra.5.2그때 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나서, 그리고 예루살렘에 있는 하나님의 집을 건축하기 시작했고, 그리고 그들과 함께 하나님의 예언자들이 그들을 도왔다.