플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

אנתה

아람어 · A:607 · 레닌그라드 사본 15

채택한 뜻

  • 기본

뜻과 번역 이유

아람어 2인칭 단수 대명사의 단일 의미 '너'로 통합하며, 경칭·조사·융합 접속사는 의미 분화가 아니다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

당신 12네가 2그리고 너 1

보조 사전 대조

thou

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지

그리고 너1

'그리고 너'는 접두 접속사가 융합된 2인칭 단수 대명사의 활용 렌더링이다.

וְאַנְתְּ그리고 너 · Ezra.7.25그리고 너 에스라야, 네 손에 있는 네 하나님의 지혜대로 재판하는 자들과 재판관들을 임명하여, 강 건너편의 모든 백성, 곧 네 하나님의 법들을 아는 모든 이를 재판하게 하여라. 그리고 알지 못하는 자에게는 너희가 알려라.
네가2

'네가'는 주격 조사가 붙은 동일 대명사의 문법형 렌더링이다.

אנתה네가 · Dan.6.17그때 왕이 말하였고, 그들이 다니엘을 데려와 사자 굴에 던졌다. 왕이 다니엘에게 대답하여 말하였다. “네가 끊임없이 섬기는 너의 신, 그가 너를 구해 내실 것이다.”
אנתה네가 · Dan.6.21그리고 그가 굴에 가까이 갔을 때 다니엘에게 고통스러운 목소리로 외쳤다. 왕이 대답하여 다니엘에게 말하였다. “살아 계신 신의 종 다니엘아, 네가 끊임없이 섬기는 너의 신이 사자들로부터 너를 구해 낼 수 있었느냐?”
당신12

'당신'은 왕에게 향한 경칭 레지스터로, 2인칭 단수 대명사의 동일 지시 대상이다.

אַנְתְּה당신 · Dan.2.29당신 왕이여, 당신의 생각들이 당신 침상 위에 이것 뒤에 무엇이 될지를 두고 떠올랐고, 그리고 비밀들을 드러내는 이가 무엇이 될지를 당신에게 알게 했습니다.
אַנְתְּה당신 · Dan.2.31당신 왕이여, 당신은 보고 있었고, 그리고 보라, 하나의 큰 형상⟨이 있었습니다⟩. 저 형상은 크고 그 광채가 뛰어나 당신 맞은편에 서 있었고, 그리고 그 모습이 두려웠습니다.