총독

‘지방관’은 ‘총독(governor)’과 동일한 직위를 가리키는 문맥적 동의어이므로 별도 의미가 아니라 같은 의미로 귀속한다.

וּפַחֲוָתָא → 지방관 · Dan.6.8왕권의 모든 수령과 고관과 총독과 참모와 지방관이 왕의 규정을 세우고 금령을 강하게 하기로 협의하였습니다. 곧 누구든지 삼십 날까지 왕이여, 오직 당신 외에 어떤 신이나 사람에게 청원을 찾는 자는 사자 굴에 던져져야 한다는 것입니다.

9회 출현의 대표 렌더링 ‘총독’이 사전 정의(governor)와 일치하는 주 의미이다.

וּפַחֲוָתָא → 총독 · Dan.3.2그리고 느부갓네살 왕이 태수들과 지방관들, 그리고 총독들, 고문관들, 재무관들, 재판관들, 법관들, 그리고 지방의 모든 통치자를 모아, 느부갓네살 왕이 세운 형상의 봉헌식에 오게 하려고 보냈다.

פַּחַת → 총독 · Ezra.5.3그때 강 건너편 총독 닷드내와 스달 보스내와 그들의 동료들이 그들에게 와서, 그리고 이와 같이 그들에게 말했다. “누가 너희에게 이 집을 건축하고 그리고 이 성벽을 완성하라는 명령을 두었느냐?”