거룩하다, 거룩한 이

'…의 거룩한 이들(에게)'는 속격·전치사 구조가 드러난 표면 번역이다.

קַדִּישֵׁי → …의 거룩한 이들 · Dan.7.18그리고 지극히 높으신 이의 거룩한 이들이 왕권을 받고, 그 왕권을 영원까지, 곧 영원들의 영원까지 차지할 것이다.

לְקַדִּישֵׁי → …의 거룩한 이들에게 · Dan.7.22마침내 옛적부터 계신 이가 오셨고, 지극히 높으신 이의 거룩한 이들에게 재판이 주어졌으며, 때가 닿아 거룩한 이들이 왕권을 차지하였다.

주용례(7회) '거룩하다'('거룩한 신들의 영')를 형용사 기본 의미로 채택한다.

קַדִּישִׁין → 거룩하다 · Dan.4.5그리고 마침내 내 앞에 다니엘이 들어왔는데, 그의 이름은 내 신의 이름을 따라 벨드사살이고, 그리고 거룩한 신들의 영이 그에게 있었다. 그리고 내가 그 앞에서 꿈을 말했다.

קַדִּישִׁין → 거룩하다 · Dan.4.6“박수들의 우두머리 벨드사살아, 나는 거룩한 신들의 영이 네 안에 있고, 그리고 어떤 비밀도 네게 어렵지 않다는 것을 안다. 내가 본 내 꿈의 환상들과 그리고 그 해석을 말하라.”

'거룩한 이들'(성도)은 명사적 독립 용법이다.

קַדִּישִׁין → 거룩한 이들 · Dan.7.21내가 보니 그 뿔이 거룩한 이들과 함께 전쟁을 행하였고 그들을 이길 수 있었다.

קַדִּישִׁין → 거룩한 이들 · Dan.7.22마침내 옛적부터 계신 이가 오셨고, 지극히 높으신 이의 거룩한 이들에게 재판이 주어졌으며, 때가 닿아 거룩한 이들이 왕권을 차지하였다.

'그리고 …의 거룩한 이들을'은 접속사·전치사가 융합된 표면 번역이다.

וּלְקַדִּישֵׁי → 그리고 …의 거룩한 이들을 · Dan.7.25그리고 그는 지극히 높으신 이의 쪽을 향해 말들을 말하고, 지극히 높으신 이의 거룩한 이들을 쇠하게 하며, 때들과 법을 바꾸려고 생각할 것이다. 그리고 그들은 한 기간과 두 기간과 절반의 기간까지 그의 손 안에 넘겨질 것이다.