플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

קֳדָם

…앞에

아람어 · A:6925 · 레닌그라드 사본 42

채택한 뜻

  • …앞에, …앞에서기본

뜻과 번역 이유

아람어 전치사 '앞에'. 대명사 접미사·조사 결합 변형들은 모두 동일 기능 의미이다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

25…앞에서 4…앞에 3그것 앞에서 2그의 앞에 2그분 앞에 1그의 앞 1그의 앞에서 1내 앞에서 1당신 앞에서 1자기 앞의 1

보조 사전 대조

before

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

…앞에3

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

קֳדָם…앞에 · Ezra.4.23그때 아닥사스다 왕의 서신 사본이 르훔과 서기관 심새와 그들의 동료들 앞에서 읽힌 때부터, 그들은 예루살렘으로 유다인들 위에 급히 가서, 그리고 강제와 힘으로 그들을 그치게 했다.
קֳדָם…앞에 · Ezra.7.14왕과 그의 일곱 조언자들 앞에서 네 손에 있는 네 하나님의 법으로 유다와 예루살렘에 관해 조사하도록 보내졌기 때문이다.
…앞에서4

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

קֳדָם…앞에서 · Dan.6.11그리고 다니엘은 문서가 기록되었다는 것을 알았을 때 자기 집으로 들어갔다. 그리고 그의 다락방에는 예루살렘 맞은편으로 창문들이 그에게 열려 있었고, 그는 하루에 세 때 무릎을 꿇고 그의 신 앞에서 기도하고 감사하였으니, 이 이전부터 그가 ⟨그렇게⟩ 하던 까닭이었다.
קֳדָם…앞에서 · Dan.6.12그때 이 남자들이 몰려가서 다니엘이 그의 신 앞에서 청원을 찾으며 은혜를 구하는 것을 찾아냈다.
그것 앞에서2

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

קדמיה그것 앞에서 · Dan.7.8내가 그 뿔들을 살펴보고 있었는데, 보라, 다른 작은 뿔 하나가 그것들 사이에서 올라왔다. 그리고 첫째 뿔들 가운데 셋이 그것 앞에서 뿌리째 뽑혔다. 그리고 보라, 이 뿔 안에는 사람의 눈 같은 눈들이 있었고 큰 것들을 말하는 입이 있었다.
קדמיה그것 앞에서 · Dan.7.20그리고 그 머리에 있던 열 뿔들과 올라온 다른 뿔, 곧 그것 앞에서 셋이 떨어졌던 그 뿔에 관하여 ⟨알고자 하였다⟩. 그 뿔에는 눈들이 있었고 큰 것들을 말하는 입이 있었으며, 그 모습이 그 동료들보다 컸다.
그분 앞에1

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

וּקְדָמוֹהִי그분 앞에 · Dan.7.13내가 밤의 환상들 안에서 보고 있었는데, 보라, 하늘의 구름들과 함께 사람의 아들 같은 이가 오고 있었다. 그리고 그가 옛적부터 계신 이에게 닿았고, 그들이 그를 그분 앞에 가까이 데려갔다.
내 앞에서1

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

קָדָמָי내 앞에서 · Ezra.4.18너희가 우리에게 보낸 서신은 내 앞에서 명확히 읽혔다.
당신 앞에서1

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

קדמיך당신 앞에서 · Dan.6.23나의 신이 그의 천사를 보내어 사자들의 입을 닫으셨고, 그들이 나를 해치지 않았습니다. 이는 그의 앞에서 나에게 무죄가 발견되었기 때문이며, 또한 왕이여, 당신 앞에서도 내가 해로운 일을 행하지 않았습니다.
29

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

קֳדָמָי · Dan.2.6그러나 만일 그 꿈과 그 해석을 너희가 알리면, 선물들과 보상과 큰 영예를 너희가 내 앞에서 받을 것이다. 그러므로 그 꿈과 그 해석을 내게 알려라.”
קָדָמַי · Dan.2.9만일 그 꿈을 너희가 내게 알게 하지 않으면, 너희의 법령은 하나 ⟨뿐이다⟩. 그리고 너희는 거짓되고 타락한 말을 함께 정하여 내 앞에서 말하려고 ⟨한다⟩, 때가 바뀔 때까지. 그러므로 그 꿈을 내게 말하여라. 그러면 그 해석을 너희가 내게 알릴 것을 내가 알겠다.”
자기 앞의1

렌더링이 해당 의미와 일치한다.

קָדָמַיהּ자기 앞의 · Dan.7.7이것 뒤에 내가 밤의 환상들 안에서 보고 있었는데, 보라, 넷째 짐승은 두렵고 무섭고 매우 강하였으며, 그것에게 큰 철 이빨들이 있었다. 그것은 먹고 부수며 남은 것을 자기 발로 밟았다. 그리고 그것은 자기 앞의 모든 짐승과 달랐고, 그것에게 뿔 열이 있었다.