← 단어장
יְקוּם
일어나다
채택한 뜻
- 서다
- 일어나다기본
뜻과 번역 이유
Two lexical senses: stative '서다' (including its participle) and ingressive '일어나다'; the latter is default as most general and best supported.
레닌그라드 사본 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
일어나다 7회서다 5회서 있는 이들 1회
보조 사전 대조
arise
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지
서 있는 이들1회
Participle '서 있는 이들' is an inflection of '서다', not a new sense.
קָאֲמַיָּא → 서 있는 이들 · Dan.7.16내가 서 있는 이들 중 하나에게 가까이 가서 이 모든 것에 관한 확실한 것을 그에게서 찾았다. 그리고 그가 나에게 말하여 그 말들의 해석을 내게 알게 하였다.
서다5회
Five occurrences of stative 'stand'.
קָאֵם → 서다 · Dan.2.31당신 왕이여, 당신은 보고 있었고, 그리고 보라, 하나의 큰 형상⟨이 있었습니다⟩. 저 형상은 크고 그 광채가 뛰어나 당신 맞은편에 서 있었고, 그리고 그 모습이 두려웠습니다.
תְּקוּם → 서다 · Dan.2.39그리고 당신 뒤에 당신보다 낮은 다른 왕국이 설 것이고, 또 청동의 셋째 다른 왕국이 ⟨설 것이며⟩, 그것이 온 땅을 다스릴 것입니다.
일어나다7회
Ingressive 'arise', best-supported rendering (7 occurrences) matching dictionary 'arise'.
יְקוּם → 일어나다 · Dan.6.20그때 왕은 새벽에, 빛에 일어나, 그리고 놀라면서 사자 굴로 갔다.
קָמוּ → 일어나다 · Ezra.5.2그때 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나서, 그리고 예루살렘에 있는 하나님의 집을 건축하기 시작했고, 그리고 그들과 함께 하나님의 예언자들이 그들을 도왔다.