플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

רֵאשִׁי

머리

아람어 · A:7217 · 레닌그라드 사본 14

채택한 뜻

  • 머리기본
  • 우두머리

뜻과 번역 이유

기본 의미 '머리'에 소유 활용 코어를 묶고, 1회 증거의 지도자 은유 '우두머리'를 별도 의미로 추가한다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

머리 11내 머리 1우두머리 1자기 머리의 1

보조 사전 대조

head

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 4가지

내 머리1

'내 머리'는 소유 접미사가 반영된 신체 부위 의미의 활용형이다.

רֵאשִׁי내 머리 · Dan.7.15나 다니엘의 영이 몸 가운데서 괴로워하였고, 내 머리의 환상들이 나를 놀라게 하였다.
머리11

11회 출현의 신체 부위 '머리'가 기본 의미다.

רֵאשָׁךְ머리 · Dan.2.28다만 하늘에는 비밀들을 드러내는 하나님이 계시고, 그리고 그가 느부갓네살 왕에게 날들의 끝에 무엇이 될지를 알게 하셨습니다. 당신의 꿈과 당신 침상 위의 당신 머리의 환상들은 이것입니다.
רֵאשֵׁהּ머리 · Dan.2.32그 형상, 그의 머리는 좋은 금, 그의 가슴과 그의 팔들은 은, 그의 배와 그의 넓적다리는 청동 ⟨이었습니다⟩.
우두머리1

Ezra 5:10의 בְּרָאשֵׁיהֹם은 '그들의 우두머리에 있는' 지도자 은유 용법으로 신체 의미와 구분된다.

בְרָאשֵׁיהֹם우두머리 · Ezra.5.10그리고 또한 우리가 그들의 이름들을 그들에게 물어 당신에게 알리고, 그들의 우두머리에 있는 사람들의 이름을 우리가 쓰도록 했습니다.
자기 머리의1

'자기 머리의'는 3인칭 소유 접미사 활용의 신체 부위 의미다.

רֵאשֵׁהּ자기 머리의 · Dan.7.1바벨론 왕 벨사살의 첫째 해에 다니엘이 자기 침상 위에서 꿈과 자기 머리의 환상들을 보았다. 그때 그가 그 꿈을 쓰고 말들의 머리를 말하였다.