← 단어장
בֵּהּ
…에
채택한 뜻
- …에기본
뜻과 번역 이유
아람어 전치사 b의 기능어 의미 '…에'로 통합하고, 접미 융합형은 표면 변형으로 처리한다.
레닌그라드 사본 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
…에 23회…안에 3회…때 1회그 안에 1회그들을 1회그에게서 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 6가지
…때1회
접미형 '…때'는 전치사 b의 문맥적 표면 렌더링이다.
בֵּהּ → …때 · Ezra.5.3그때 강 건너편 총독 닷드내와 스달 보스내와 그들의 동료들이 그들에게 와서, 그리고 이와 같이 그들에게 말했다. “누가 너희에게 이 집을 건축하고 그리고 이 성벽을 완성하라는 명령을 두었느냐?”
…안에3회
'…안에'는 전치사 b의 기본 위치 의미이다.
בִּי → …안에 · Dan.2.30그리고 나는 내 안에 있는 지혜가 모든 살아 있는 자보다 ⟨많아서⟩ 이 비밀이 내게 드러난 것이 아니라, 다만 그 해석을 왕에게 알게 하려는 까닭과 당신 마음의 생각들을 당신이 알게 하려는 까닭입니다.
בַּהּ → …안에 · Ezra.4.19그리고 나로부터 명령이 놓였고, 그리고 그들이 조사하여 이 성읍이 옛적부터 왕들 위에 스스로 높였으며, 그리고 모반과 반역이 그 안에서 행해졌음을 찾았다.
…에23회
23회 출현의 '…에'가 이 기능어의 중심 렌더링이다.
בַּהּ → …에 · Dan.3.6그리고 누구든지 엎드리지 않고 그리고 경배하지 않는 자는 그 순간 타오르는 불 화덕 가운데로 던져질 것이다.
בֵּהּ → …에 · Dan.3.7이 모든 것에 대응하여, 그때 모든 백성이 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 그리고 모든 종류의 음악 소리를 들었을 때, 모든 백성과 민족과 그리고 언어들이 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 금 형상에게 경배하였다.
그 안에1회
3인칭 접미가 드러난 '그 안에'는 표면형이다.
בֵּהּ → 그 안에 · Dan.6.4그때 이 다니엘은 수령들과 총독들 위에 뛰어났으니, 뛰어난 영이 그 안에 있었고, 왕은 그를 모든 왕권 위에 세우려고 생각하였다.
그들을1회
복수 접미와 문맥 조사가 결합된 '그들을'은 표면형이며 새 의미로 독립시키지 않는다.
בְהוֹן → 그들을 · Dan.6.25그리고 왕이 말하였고, 그들이 다니엘의 조각을 먹은 이 남자들을 데려와 그들과 그들의 아들들과 그들의 아내들을 사자 굴에 던졌다. 그리고 그들은 굴 바닥에 닿기 전에 사자들이 그들을 제압하여 그들의 모든 뼈를 부수었다.
그에게서1회
접미·문맥 조사가 결합된 '그에게서'는 표면형이다.
בֵּהּ → 그에게서 · Dan.6.24그때 왕은 그에게 크게 기뻐하였고, 다니엘을 굴에서 올리라고 말하였다. 그리고 다니엘이 굴에서 올려졌고, 그에게서 어떤 상처도 발견되지 않았으니, 그가 자기 신 안에서 신실했기 때문이다.