모세

직접화법에 원문에 없는 인과 표지 '때문이다'가 붙어 있어 제거했다. 또 '그 여자'가 어머니와 딸을 번갈아 가리켜 읽히지 않으므로 두 번째부터는 '그 딸'로 갈랐다. 명명 주체는 2:5에서 아이를 건져 올린 파라오의 딸(ἀνείλατο∼ἀνειλόμην)로 확정된다.

Μωυσῆν → 모세 · Exodus.2.10한편 아이가 장성하자 그 여자가 그를 파라오의 딸에게 데려갔고, 그 아이는 그 딸에게 아들이 되었다. 그 딸은 그의 이름을 모세라고 지으며 말하였다. “내가 그를 물에서 건져 올렸다.”

Swete는 Rahlfs의 δύο 없이 ταῖς φυλαῖς만 두는데 후보문이 이를 따랐다. ἔδωκεν 부정과거와 δέδωκεν 완료('주어 둔')의 구별이 유지되고, 이어지는 9~12절 목록이 이 문장에 걸려 한국어로 읽힌다.

Μωυσῆς → 모이세스 · Josue.13.8그 지파들과 마나쎄 지파의 절반, 곧 루벤과 가드에게 모이세스가 요르다네스 건너편에서 주었다. 해가 돋는 쪽에서 주의 종 모이세스가 그에게 주어 둔 것은 이러하다.

Μωυσῆ를 배치의 그리스어 음역 규약에 맞췄다. "손을 통하여 준"의 "준"은 원문에 없는 동사여서 관형 구성으로 바꿔 보충을 없앴다.

Μωυσῆ → 모위세스 · Paralipomenon_II.33.8또 내가 그들의 아버지들에게 준 땅에서 이스라엘의 발을 다시는 움직이지 않을 것이다. 다만 그들이 내가 그들에게 명령한 모든 것을, 곧 모위세스의 손을 통한 모든 법과 명령들과 규례들에 따라 행하기를 지킨다면 그러할 것이다.”