영원

'말씀하셨다'의 존대 형태를 제거했고, '생명의 나무에서도'의 보조사 '도'는 원문에 근거가 없어 뺐다(λάβῃ 앞의 καί는 '취하고'가 이미 담당한다). γέγονεν 완료의 결과 상태('되어 있다'), μή ποτε 우려절의 미완결 어법, εἰς τὸν αἰῶνα는 유지했다.

αἰῶνα → 영원 · Genesis.3.22그리고 주 하나님이 말하였다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되어 있다. 그리고 이제 그가 혹시 손을 뻗어 생명의 나무에서 취하고 먹어서 영원히 살지나 않을까.”

3인칭 서술이므로 '하십니다'의 주체 존대를 제거하고 15.1~15.5의 평서 서술과 맞추었다. 노래의 인용은 여기서 닫힌다.

αἰῶνα → 시대 · Exodus.15.18주는 시대를 통하여, 또 시대 위에, 또 더욱 왕 노릇 한다.”

희소 검수에서 수정 또는 모호성 발견 없음.

αἰῶνα → 시대/영원 · Esdras_A.4.38그러나 진리는 머물고 영원토록 강하며, 살고 영원무궁토록 지배합니다.

출처에 없는 "택한"을 꺾쇠 보충으로 바꾸고, 같은 πατήρ를 "조상"이 아니라 "아버지"로 통일했다.

αἰῶνος → 세대 · Tobias_Sinaiticus.1.4그리고 내가 내 지역, 이스라엘 땅에 있었을 때, 곧 내가 젊었을 때, 내 아버지의 납달리 온 지파는 내 아버지 다윗의 집과 예루살렘에서 떠났다. 예루살렘은 이스라엘의 모든 지파가 희생 제물을 바치도록 이스라엘의 모든 지파 가운데서 ⟨뽑힌⟩ 도시였다. 그리고 하나님의 거처인 성전이 거룩하게 되었고, 영원의 모든 세대를 위하여 그 도시에 세워졌다.

'세우셨다/두셨다'의 -셨-을 제거하고 주어 자리의 '그분은' 보충도 생략했다.

αἰῶνα → 시대·영원 · Psalmi.148.6그것들을 영원까지, 그리고 영원의 영원까지 세웠다. 명령을 두었고, 그것은 지나가지 않을 것이다.