왕

Σενναάρ가 이 절에서만 '신나아르'로 적혀 14.9의 '센나아르'와 어긋나므로 통일했다. Θαλγά(14.1)와 Θαλγάλ(14.9)은 Swete 표면형 자체가 다르므로 각각의 음역을 그대로 둔다. 문장은 14.2의 ἐποίησαν으로 이어지지만 한국어에서 두 문장으로 나누고 계사를 채운 처리는 문법상 필요하다.

βασιλέως → 왕 · Genesis.14.1그런데 센나아르 왕 아마르팔의 통치 때에 일이 일어났다. 엘라사르 왕 아리옥과 아일람 왕 호돌로고모르와 민족들의 왕 탈가가 있었다.

명사절 호칭에 그리스어 근거 없는 존경형 이시며·이신을 제거한다.

βασιλεύς → 나의 왕이며 · Psalmi.83.4과연 참새도 자기를 위하여 집을 찾았고, 산비둘기도 자기를 위하여 자기 새끼들을 둘 둥지를 찾았습니다. 당신의 제단들입니다, 능력들의 주, 나의 왕이며 나의 하나님입니다.

βασιλεύς는 동사 없는 명사절 술어이므로 원문에 없는 성취 의미의 '되었다' 대신 '왕이었다'로 고친다.

βασιλεὺς → 왕이었다 · Osee.11.5에브라임이 이집트에 거주하였고, 앗수르가 바로 그의 왕이었다. 그가 돌아오기를 원하지 않았기 때문이다.

헬라어에 근거 없는 존경 표현 '-시-'를 제거하여 '왕이신'을 '왕인'으로 고쳤다.

βασιλέως → 왕인 · Psalmi.97.6두드려 만든 나팔들과 뿔나팔 소리로 왕인 주 앞에서 환호하여라.

Swete는 ἐπάνω τῶν βασιλέων(왕들 위에)이라 읽으므로 두 번째 '왕좌'는 병행 본문에서 수입된 원문 외 보충이다.

βασιλέων → rendered_lexical · Jeremias.52.32그리고 그에게 좋은 것들을 말하고, 그의 왕좌를 바빌론에서 그와 함께 있던 왕들 위에 두었다.