왜냐하면

ᾔδει는 평범한 οἶδα이므로 '알고 계셨기'의 -시-를 제거했다. 복수 θεοί는 등록 대응이 '하나님'이었으나 본문 실현은 복수 '신들'이므로 대응을 명시했다. 뱀의 발화는 여기서 닫힌다.

γὰρ → 왜냐하면 · Genesis.3.5왜냐하면 하나님은 너희가 그것에서 먹는 날에 너희 눈들이 열리고, 너희가 좋은 것과 악한 것을 아는 신들처럼 될 것을 알고 있었기 때문이다.”

εὐλόγησεν은 평이한 부정과거이므로 '하나님께서 … 복 주셨기'의 존대 형태를 '하나님이 … 복 주었기'로 되돌린다. 조건절과 ἄν의 반사실적 어감은 그대로 둔다.

γάρ → 이는 · Genesis.30.27그런데 라반이 그에게 말했다. “내가 네 앞에서 은혜를 얻었다면, 내가 점쳐 보았을 터인데. 이는 하나님이 네가 들어옴으로 나를 복 주었기 때문이다.

'되찾아 묻다'는 사전에 없는 합성이라 ἐκζητέω의 '(피를) 요구하다'로 바꿨다. ψυχή를 ζωή와 같은 '생명'으로 옮기면 두 낱말이 겹치므로 인접 문맥(9.4·9.10·9.12)대로 '혼'으로 돌렸다. ἀνθρώπου ἀδελφοῦ의 동격은 '손'을 한 번만 두어 살렸다.

γὰρ → 참으로 · Genesis.9.5그리고 참으로 너희 혼들의 너희 피를 내가 요구할 것이다. 모든 들짐승의 손에서 그것을 요구할 것이고, 사람의, 곧 그 형제의 손에서 사람의 혼을 요구할 것이다.

εἶπεν에 존대가 없고 Θάρσει의 2인칭 단수 명령이 '용기를 내라'로 섰다. καὶ γάρ의 강조는 '…도'로 흡수되었고, ἐν τῷ …τίκτειν의 관사부정사와 대격 주어 αὐτήν이 '그 여자가 …낳을 때'로 바르게 풀렸다.

γὰρ → 실로 · Genesis.35.17한편 그 여자가 고통스럽게 낳을 때 산파가 그 여자에게 말했다. “용기를 내라. 이것도 아들이다.”

πάντα χόρτον이 남성 대격이므로 두 명사구는 2.4의 ἐποίησεν의 목적어다. 후보의 '…은 …전이었다'는 주격 오독이라 목적어 구문으로 고치고, 절에 없는 동사는 ⟨만들었다⟩로 표시했다. ἐργάζεσθαι τὴν γῆν의 '땅을 일하다'는 비문이라 '땅을 일굴'로 바로잡고, ἔβρεξεν의 -시-를 제거했다.

γὰρ → 때문이다 · Genesis.2.5그리고 들의 모든 푸른 것을 땅 위에 생기기 전에, 들의 모든 풀을 돋아나기 전에 ⟨만들었다⟩. 이는 하나님이 땅 위에 비를 내리지 않았고 땅을 일굴 사람도 없었기 때문이다.