ἐγένετο

되다

그리스어 · G:γίνομαι|verb · SBLGNT 신약 1,915회

채택한 뜻

되다기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 56개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 1915회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘되다’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘생기다’, ‘일어나다’, ‘되다/일어나다’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

되다 1596회생기다 64회일어나다 58회되다/일어나다 42회되다·일어나다 26회임하다 26회되다·생기다 17회생겨나다 17회이루어지다 16회되다/생기다 6회되다/생겨나다 4회있다 4회이르다 3회일이 있다 3회태어나다 3회돌아가다 2회되다·있게 되다 2회일이 있었다 2회있게 되다 2회~이 되다 1회계속되다 1회그렇게 되기를 바라다 1회나다 1회내리다 1회되게 하다 1회되어 1회되었다 1회되었습니까 1회마련되다 1회만들어지다 1회맡다 1회속하게 되다 1회일이 생기다 1회있게 하라 1회있어라 1회있었다 1회자기 자신을 잃다 1회제정신을 잃다 1회존재하게 되다 1회주다 1회하게 하십시오 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

되다1596회

εἶπεν은 λέγω의 평범한 부정과거이므로 '말씀하셨다'를 '말했다'로 내린다. 뒤 καί는 등재된 '그리고'인데 '그러자'로 옮겨 인과를 덧입혔으므로 되돌린다.

Γενηθήτω → 되다 · Genesis.1.3그리고 하나님이 말했다. “빛이 생겨나라.” 그리고 빛이 생겼다.

생기다64회

καὶ ἐγένετο … καί의 셈어식 구조가 두 절로 유지되었고 ἐγένετο 두 번이 모두 실현되었다.

ἐγένετο → 생기다 · Genesis.7.10그리고 이레 뒤가 되었고, 홍수의 물이 땅 위에 생겼다.

일어나다58회

초안이 빠뜨린 두 번째 ἐπὶ τῆς γῆς를 되살려 반복을 보존했다. κατακλυσμός는 9.15·9.28·10.1의 '홍수'로 통일했고(초안 '대홍수'는 이 절뿐), ἐγένετο는 εἰμί가 아니므로 '일어났다'로 옮겼다. ὑψώθη의 주어는 원문에 없으므로 ⟨방주는⟩으로 보충 표시했다.

ἐγένετο → 일어나다 · Genesis.7.17그리고 홍수가 땅 위에 사십 일과 사십 밤 동안 땅 위에 일어났다. 그리고 물이 불어났고, 방주를 들어 올렸고, ⟨방주는⟩ 땅에서 높이 들렸다.

되다/일어나다42회

The ἐγένετο δέ formula is kept as its own clause rather than deleted, ἕως πρός is doubled as '에게까지', and τινα is marked by 어떤. Ὀδολλαμίτης follows the '사람' gentilic pattern of the batch.

Ἐγένετο → 되다/일어나다 · Genesis.38.1그런데 그때에 이런 일이 일어났다. 유다가 자기 형제들에게서 내려가 헤이라스라는 이름의 어떤 오돌람 사람에게까지 이르렀다.

되다·일어나다26회

‘데려가고 나가라’는 두 명령형을 어색하게 이은 형태라 각각의 명령으로 갈랐고, ἵνα μή 목적절을 별도 명령 ‘…하라’로 만든 것을 ‘나가라’에 걸리는 목적절로 되돌렸다. πόλις는 문맥 전체와 맞춰 ‘도시’로 통일했다.

ἐγίνετο → 되다·일어나다 · Genesis.19.15한편 새벽이 되어 갈 때, 천사들이 롯을 재촉하며 말하였다. “일어나 네 아내와 네가 데리고 있는 두 딸을 데려가라. 그리고 네가 도시의 불법들과 함께 멸망하지 않도록 나가라.”