그러나

δέ의 역접, ἦν과 ἐπεφέρετο의 미완료 지속, ἀόρατος·ἀκατασκεύαστος 두 부정 형용사, ἐπάνω 두 번이 모두 살아 있고 경어도 없다. 고칠 것이 없다.

δὲ → 그러나 · Genesis.1.2그러나 땅은 보이지 않고 갖추어지지 않은 채 있었고, 어둠이 심연 위에 있었다. 그리고 하나님의 영이 물 위에서 움직이고 있었다.

δέ 두 번을 모두 '그런데'로 살렸고 γενέσεις 복수도 '계보들'로 유지되었다.

δὲ → 그런데 · Genesis.11.27그런데 이것들은 타라의 계보들이다. 그런데 타라는 아브람과 나코르와 아란을 낳았고, 아란은 롯을 낳았다.

강조 없는 부정사 주어 αὐτόν을 종속절에 흡수했다. εὐηρέστησεν τῷ θεῷ의 여격 지배 '하나님을 기쁘게 하다'는 유지한다.

δὲ → 한편 · Genesis.5.22한편 에녹은 마두살라를 낳은 뒤 이백 년 동안 하나님을 기쁘게 하였고, 아들들과 딸들을 낳았다.

δέ를 '그런데'로, 미완료 Ἦσαν·ἦν을 과거로 옮기고 관사가 이끄는 분사구 οἱ ἐξελθόντες를 관형절로 흡수했다. 고유명사 음역도 배치 전체와 일관된다.

δὲ → 그러나/그리고 · Genesis.9.18그런데 방주에서 나온 노에의 아들들은 셈, 함, 야페트였다. 함은 카나안의 아버지였다.

ποιέω·λέγω에 붙은 근거 없는 존대를 제거했다. οὐ μὴ + 부정과거 가정법의 강한 금지를 두 부정 토큰(Οὐ, μή)에 맞춰 '결코 ... 말라'로 반영했다. 뱀의 물음은 3.2에서 여자가 답하므로 인용을 이 절에서 닫는 것이 옳다.

δὲ → 그러나·한편 · Genesis.3.1그리고 둘, 곧 아담과 그의 아내는 벌거벗어 있었으며 부끄러워하지 않았다. 그러나 뱀은 주 하나님이 만든 땅 위의 모든 들짐승 가운데 가장 슬기로웠다. 그리고 뱀이 여자에게 말하였다. “무엇 때문에 하나님이 ‘너희는 낙원의 모든 나무에서 결코 먹지 말라’고 말하였느냐?”