주다

경어를 제거한다. ἔσται가 3인칭 단수이므로 '그것들이'를 '그것이'로 고쳐 수를 맞춘다. 말이 1.30으로 이어지므로 쉼표로 열어 둔 채 닫지 않는다.

δέδωκα → 주다 · Genesis.1.29그리고 하나님이 말했다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위에 있는, 씨를 뿌리는 씨 맺는 모든 풀과 자기 안에 뿌릴 수 있는 씨의 열매를 가진 모든 나무를 주었다. 그것이 너희에게 먹을 것이 될 것이며,

본문은 그대로 둔다. δίδωμι ἐνώπιον은 "앞에 두다" 뜻이고 본문도 그렇게 읽히는데 토큰 실현만 "주다"로 남아 어긋나 있어 실현을 맞췄다(11.29·11.32와 동일 처리).

δίδωμι → 두다 · Deuteronomium.11.26보라, 내가 오늘 너희 앞에 복과 저주를 둔다.

본문은 유지할 만하나 δότε의 실현형이 "내십시오"인데 어휘 항목이 "주다"로 등록되어 표면과 어긋났다. 사람을 차출하는 문맥에서 "주십시오"는 부자연스러우므로 표면을 유지하고 어휘 항목을 "내다"로 교정했다.

δότε → 내다 · Josue.18.4여러분 가운데 각 지파에서 남자 셋을 내십시오. 그들이 일어서서 그 땅을 지나가고, 그것을 지나가야 할 그대로 내 앞에서 그 땅을 기록하여 나누게 하십시오.” 그리고 그들은 그에게로 지나갔다.

평범한 δίδως에 얹힌 주체 높임 “하십니까”를 제거하고, 비문에 가까운 “무엇을 죄지었기에”를 “무슨 죄를 지었기에”로 고쳤다. τοῦ θανατῶσαί με의 목적 부정사는 유지. 18.14까지 이어지는 발화이므로 닫는 따옴표를 넣지 않았다.

δίδως → 넘겨주다 · Regnorum_III.18.9그리고 압디우가 말했다. “내가 무슨 죄를 지었기에 당신은 나를 죽이려고 당신의 종을 아하압의 손에 넘겨줍니까?

'않으셨다' adds honorific -시- to plain δίδωμι and is removed. οὐκ ἔδωκεν + infinitive here means 'did not permit'; a literal '주지 않았다' would be opaque Korean, so the realization '허락하다' is registered as an override. Speech stays open through 31.13.

ἔδωκεν → 허락하다 · Genesis.31.7“그런데 너희 아버지는 나를 속였고, 열 어린양의 내 품삯을 바꾸었다. 그러나 하나님은 그가 나를 해치도록 허락하지 않았다.