~때문에

ὠσφράνθη·εἶπεν·διανοηθείς는 사회적 관계를 담지 않은 동사이므로 -시- 를 모두 걷었다. 초안이 빠뜨린 두 번째 καί를 '그리고'로 되살렸다. ἐπιμελῶς는 지속이 아니라 '열심히·골똘히'이므로 '줄곧'을 고쳤다. θεός는 '하나님'으로 통일.

διὰ → ~때문에 · Genesis.8.21그리고 주 하나님이 향기로움의 냄새를 맡았다. 그리고 주 하나님이 생각하고 말하였다. “내가 사람들의 행위 때문에 다시는 땅을 저주하기를 더하지 않겠다. 사람의 생각은 젊은 시절부터 악한 것들 위에 골똘히 놓여 있기 때문이다. 그러므로 내가 행한 것처럼 살아 있는 모든 살을 다시는 치기를 더하지 않겠다.

ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα의 동족 반복을 매끄럽게 지우지 않고 살렸고, Φρέαρ ὁρκισμοῦ를 음역이 아니라 뜻으로 옮긴 것은 Swete가 고유명사를 그리스어 낱말로 적은 사실에 부합한다. ὤμοσαν 3인칭 복수도 유지.

διὰ → 때문에 · Genesis.21.31이 때문에 그는 그곳의 이름을 ‘맹세함의 우물’이라고 이름 지었다. 거기서 둘 다 맹세하였기 때문이다.

둘째 δέ가 옮겨지지 않아 대조가 사라졌으므로 ‘그런데’를 살렸다. λίψ는 본디 남서풍이지만 여기서는 방위로 쓰인 환유이고, ‘남서풍 쪽의 땅’은 뜻이 서지 않아 ‘남서쪽을 향한 땅’으로 고쳤다(두 번째 관사 τῇ πρὸς λίβα도 이로써 반영).

διὰ → 통하여 · Genesis.24.62그런데 이삭은 광야를 통하여 보임의 우물 쪽으로 가고 있었다. 그런데 그는 남서쪽을 향한 땅에 거주하고 있었다.

후보의 ‘그것들을’은 원문에 없는 보충인데 각괄호도 없었고, ‘주되 … 주었다’로 ἔδωκεν 하나를 두 번 실현했다. ποίμνιον κατὰ μόνας를 ‘가축 떼를 따로따로’로 한 번에 실현해 보충과 중복을 없앴다. 명령은 종들에게 하는 평서 명령이라 존대 없이 유지한다.

διὰ → ~을 통하여 · Genesis.32.16그리고 그는 자기 종들의 손을 통하여 가축 떼를 따로따로 주었다. 그런데 그는 자기 종들에게 말하였다. “너희는 나보다 앞서 가고, 떼와 떼 사이마다 간격을 두어라.”

서술 문맥의 εἶπεν은 평범한 λέγω이므로 '말씀하셨다'의 존칭 어휘와 -시-, 주격 '께서'를 제거해 '주가 말했다'로 고쳤다. 또한 ἐν Σοδόμοις와 ἐν τῇ πόλει는 별개의 두 전치사구인데 후보 번역이 '소돔의 도시 안에서'로 병합해 한 전치사를 삭제했으므로 두 구를 각각 살렸다.

δι → …때문에 · Genesis.18.26그러자 주가 말했다. “만일 내가 소돔에서, 그 도시 안에서 의인 오십 명을 찾으면, 그들 때문에 그곳 전체를 용서하겠다.”