← 단어장
ἔσται
이다
채택한 뜻
- 이다기본
뜻과 번역 이유
Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 6180회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘이다’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘있다’, ‘이다/있다’, ‘이다·있다’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
이다 2423회있다 2396회이다/있다 337회이다·있다 242회있다·이다 203회있다/이다 199회~이다 154회…이다 67회있다/~이다 35회있다/되다 35회…이다/있다 18회있다·되다 18회되다 15회있을 것이다 4회-이다·있다 2회없다 2회이냐 2회일어나다 2회…가 되다 1회…이 될 것이다 1회⟨그렇게⟩ 될 것이다 1회~이기를 바라다 1회~이었다 1회~일 것이다 1회~하는 1회~할 때 1회그러하다 1회나온 이들이다 1회되어라 1회되지 마라 1회될 것이다 1회속하다 1회수 있다 1회유업이기 1회이렇게 되다 1회이루어지다 1회임을 1회있는가 1회있어라 1회있으며 1회있을지어다 1회자이다 1회정관사 1회rendered_function 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
이다2423회
Διέλθωμεν 1인칭 복수 청유, ἐν τῷ εἶναι αὐτούς의 대격 주어 부정사절, ἐπί+대격의 적대 의미('대적하여')가 정확하다. 짧은 인용의 개시와 종료가 절 안에서 완결되며 존대 형태가 없다.
εἶναι → 이다 · Genesis.4.8그리고 카인이 자기 형제 아벨에게 말했다. “들로 건너가자.” 그리고 그들이 들에 있을 때에, 카인이 자기 형제 아벨을 대적하여 일어나 그를 죽였다.
있다2396회
δέ의 역접, ἦν과 ἐπεφέρετο의 미완료 지속, ἀόρατος·ἀκατασκεύαστος 두 부정 형용사, ἐπάνω 두 번이 모두 살아 있고 경어도 없다. 고칠 것이 없다.
ἦν → 있다 · Genesis.1.2그러나 땅은 보이지 않고 갖추어지지 않은 채 있었고, 어둠이 심연 위에 있었다. 그리고 하나님의 영이 물 위에서 움직이고 있었다.
이다/있다337회
관계절 ὅ ἐστιν ζῶν, εἰς βρῶσιν의 결과 표현, ὡς 비교, 부정과거 ἔδωκα가 모두 반영되었고 이어지는 발화 안이므로 따옴표를 넣지 않는 것이 맞다.
ἐστιν → 이다/있다 · Genesis.9.3그리고 살아 있는 모든 기는 것은 너희에게 먹을 것이 될 것이다. 풀의 채소들처럼 내가 모든 것을 너희에게 주었다.
이다·있다242회
홀로 선 둘째 μηδαμῶς를 ‘결코 없습니다’로 옮긴 것은 서술어가 빠진 조각문이라 ‘결코 아닙니다’로 고쳤다. δίκαιος·ἀσεβής는 18.23과 같은 낱말이므로 ‘의인’과 ‘경건하지 않은 자’로 고정했다. 하나님을 향한 직접 발화의 높임은 원문이 κύριε로 관계를 명시하므로 유지했다.
ἔσται → 이다·있다 · Genesis.18.25결코 당신은 이 일과 같이 행하여 의인을 경건하지 않은 자와 함께 죽이고, 의인이 경건하지 않은 자와 같이 되게 하지 않으실 것입니다. 결코 아닙니다. 온 땅을 심판하는 분께서 심판을 행하지 않으시겠습니까?”
있다·이다203회
'강'은 이 절의 어떤 토큰에도 대응하지 않고 앞 절 ποταμός에서 끌어온 보충어이므로 ⟨ ⟩로 표시했다. 나머지 어휘·통사는 스웨테 표면과 일치한다.
ἐστιν → 있다·이다 · Genesis.2.11그 하나의 이름은 피손이다. 이것은 에우일랏의 온 땅을 두르는 ⟨강⟩이며, 거기는 금이 있는 곳이다.