εἰς

~로

그리스어 · G:εἰς|preposition · SBLGNT 신약 6,542회

채택한 뜻

~로기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 6542회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~로’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘~으로’, ‘…으로’, ‘으로’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~로 1795회~으로 837회…으로 540회으로 533회안으로 519회로 406회…로 314회~안으로 187회향하여 128회-로 67회…안으로 47회…까지 46회~을 위하여 45회…으로/…에 42회~로·까지 37회~로·~까지 35회…을 향하여 34회~로/~까지 33회안으로·향하여 33회~을 향하여 32회위하여 32회~로/안으로 29회안으로/향하여 29회…으로/…을 위하여 26회안으로/위하여 26회~까지 24회…으로·…까지 23회~로·~을 위하여 22회…로·안으로 21회안으로·되게 20회…로·…이 되게 18회…을 위하여 18회안으로·까지 17회안으로·위하여 17회~로/~을 향하여 16회~에 이르도록 16회∼로 16회로/까지 16회을 위한 16회~으로/~에 15회향하여/까지 15회~로·~에 대하여 14회~로/~안으로 14회~에/안으로 14회위한 14회으로·안으로 13회~에 12회~으로/~을 위하여 12회…로/안으로 11회까지 11회안으로·로 11회안으로/에게 11회…로/…까지 10회~로·안으로 10회~안으로·~이 되게 10회~안으로/~이 되게 10회로·까지 10회로·향하여 10회안으로/대하여 10회에 10회…로·…까지 9회…로·…에 9회~속으로 9회~으로·~에 9회으로·까지 9회…으로·…에 8회~을 위한 8회~하도록 8회-로/-에 7회-안으로 7회…으로/…을 향하여 7회로·안으로 7회로/안으로 7회…까지/…으로 6회…로/…을 위하여 6회…로/위하여 6회~으로·~을 위하여 6회…로/…에 5회~로/까지 5회이르도록 5회-로·-까지 4회~이 되도록 4회으로/안으로 4회~안으로/~로 3회~안으로·~을 위하여 2회~을 향하여/~로 2회-에/-로 1회-에게 1회-을 위하여 1회…속에 1회…속으로 1회…에 속한 1회…에는 1회…에서 1회~가운데로 1회~동안 1회~에 관하여 1회~에 이르려고 1회~에게 1회~을 거슬러 1회~하게 1회~히 1회많도록 1회앞으로 1회약 1회정도로 1회하나 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~로1795회

관계절 ὅ ἐστιν ζῶν, εἰς βρῶσιν의 결과 표현, ὡς 비교, 부정과거 ἔδωκα가 모두 반영되었고 이어지는 발화 안이므로 따옴표를 넣지 않는 것이 맞다.

εἰς → ~로 · Genesis.9.3그리고 살아 있는 모든 기는 것은 너희에게 먹을 것이 될 것이다. 풀의 채소들처럼 내가 모든 것을 너희에게 주었다.

~으로837회

ἔπλασεν·ἐνεφύσησεν은 사회 관계를 부호화하지 않으므로 '빚으셨다·불어넣으셨고'의 -시-를 제거했다. 이중 대격(χοῦν)의 도구 해석과 나머지 어휘는 유지했다.

εἰς → ~으로 · Genesis.2.7그리고 하나님이 사람을 땅에서 난 흙으로 빚었다. 그리고 그의 얼굴에 생명의 숨결을 불어넣었고, 사람은 살아 있는 혼이 되었다.

…으로540회

κρίναι is a plain aorist optative, so 판단하시기를 loses the source-free -시-, and 께서 is dropped; the Korean matrix verb that the optative wish requires is marked ⟨바랍니다⟩. ἐκ σοῦ is agentive (당신에게서), not causal. ἐν γαστρὶ ἔχει is brought into line with 16.4 rather than collapsed into 임신하다. ἰδοῦσα is feminine nominative agreeing with the 1sg subject, so Sarah is made the seer explicitly; the perfect δέδωκα is kept distinct from an aorist.

εἰς → …으로 · Genesis.16.5한편 사라는 아브람에게 말했다. “나는 당신에게서 부당한 일을 당하고 있습니다. 내가 나의 여종을 당신의 품에 주었습니다. 한편 나는 그 여자가 배 속에 ⟨아이를⟩ 가진 것을 보고 그 여자 앞에서 업신여김을 받았습니다. 하나님이 나와 당신 사이를 판단하기를 ⟨바랍니다⟩.”

으로533회

'말씀하셨다'의 존대 형태를 제거했고, '생명의 나무에서도'의 보조사 '도'는 원문에 근거가 없어 뺐다(λάβῃ 앞의 καί는 '취하고'가 이미 담당한다). γέγονεν 완료의 결과 상태('되어 있다'), μή ποτε 우려절의 미완결 어법, εἰς τὸν αἰῶνα는 유지했다.

εἰς → 으로 · Genesis.3.22그리고 주 하나님이 말하였다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되어 있다. 그리고 이제 그가 혹시 손을 뻗어 생명의 나무에서 취하고 먹어서 영원히 살지나 않을까.”

안으로519회

ἐξῆλθεν/εἰσῆλθεν의 대조와 ἐπί·εἰς 두 전치사가 구분되어 있고 존칭이 없다.

εἰς → 안으로 · Genesis.19.23해가 땅 위로 나왔고, 롯은 세고르 안으로 들어갔다.