하나

경어를 제거한다. νύκτα와 짝지어진 ἡμέραν은 시간 단위가 아니라 밤의 반대편이므로 '낮'이 맞고, 1.14·1.16·1.18의 같은 뜻과도 대응이 안정된다. 다만 ἡμέρα μία가 같은 낱말을 단위로 되받는 읽기도 성립하므로 그쪽을 대안으로 남긴다.

μία → 하나 · Genesis.1.5그리고 하나님이 빛을 낮이라 불렀고, 어둠을 밤이라 불렀다. 그리고 저녁이 되었고 아침이 되었다. 첫째 날이었다.

ὁ στίχος ὁ εἷς는 36.18~36.20의 δεύτερος·τρίτος·τέταρτος 계열의 첫 항이므로 '한 줄'이 아니라 '첫째 줄'이어야 계열이 드러난다. στίχος λίθων의 동격도 분리해 살렸다.

εἷς → 첫째 · Exodus.36.17그리고 그 안에 돌을 박은 네 줄의 직물이 함께 짜였으니, 곧 돌들의 줄이었다. 홍옥수와 황옥과 에메랄드가 첫째 줄이었다.

사람을 가리키는 τῷ ἑνί를 '하나의 이름'으로 옮기면 한국어에서 사물 지시로 읽히므로 '한 사람의 이름'으로 고쳤다(εἷς의 수는 유지). 앞 문장과 주어가 바뀌는 υἱοὶ Ῥεμμών 동격절에는 원문에 없는 주어 보충이 필요하므로 ⟨그들은⟩으로 표시했고, ἐκ τῶν υἱῶν은 '가운데서 난'으로 전치사 뜻을 살렸다. Βενιαμείν은 형태 분석이 없으나 Swete 표면형대로 처리했다.

ἑνὶ → 한 사람 · Regnorum_II.4.2사울의 아들 므비보스데에게 부대들을 지휘하는 두 남자가 있었는데, 한 사람의 이름은 바아나이고 둘째의 이름은 레갑이었다. ⟨그들은⟩ 베냐민의 아들들 가운데서 난 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다. 브에롯은 베냐민의 아들들에게 속한 것으로 간주되었기 때문이다.

스베테 표면형 πρεσβύτης εἷς προφήτης …κατῴκει εἰς Βαιθήλ를 형태 보조 자료의 오분석(εἰς를 εἷς로 읽음)에 끌려가지 않고 바르게 처리했다. ἔργα와 어우른 ἐποίησεν을 "행한"으로 옮긴 것은 같은 낱말 대응(만들다) 안의 자연스러운 실현이다. 마지막 절은 어색해 보여도 원문 그대로이므로 매끄럽게 바꾸지 않는다.

εἰς → -에 · Regnorum_III.13.11그리고 한 늙은 예언자가 베델에 거주하고 있었다. 그의 아들들이 와서, 하나님의 사람이 그날 베델에서 행한 모든 일과 왕에게 말한 말들을 그에게 이야기하였다. 그리고 그들은 그들의 아버지의 얼굴을 돌렸다.

존대 어미 -시-와 '계시다'를 없애고, 겹말 '향기로운 향기'와 출처 없는 '모든 이'를 고쳤으며 서간 도입 보충어를 괄호에 넣었다.

εἰς → -을 향하여 · Daniel_Graeca.4.34나는 지극히 높으신 이께 감사를 고백하고 찬양하며, 하늘과 땅과 바다들과 강들을 창조한 이께, 그리고 그것들 안에 있는 모든 것을 두고 감사를 고백하고 찬양한다. 왜냐하면 그 자신이 신들의 하나님이며 주들의 주이며 왕들의 왕이기 때문이다. 왜냐하면 그 자신이 표징들과 이적들을 행하고 때들과 시간들을 바꾸며, 왕들의 왕권을 빼앗고 그들 대신 다른 이들을 세우기 때문이다. 1 이제부터 나는 그를 섬길 것이며, 그에 대한 두려움으로 떨림이 나를 사로잡았고, 나는 모든 거룩한 이들을 찬양한다. 참으로 민족들의 신들은 왕의 왕권을 다른 왕에게로 돌리고, 죽이고 또 살게 만들며, 표징들과 크고 두려운 놀라운 일들을 행하고, 지극히 큰 일들을 바꿀 힘을 자기들 안에 가지고 있지 않다. 하늘의 하나님이 내 안에서 행하였고 내게 큰 일들을 바꾸어 놓은 것처럼 말이다. 나는 내 왕권의 모든 날 동안 내 목숨을 위하여 지극히 높으신 이께 희생 제물들을 바쳐 주께 향기로운 냄새가 되게 할 것이며, 나와 내 백성, 곧 민족과 내 권세 아래 있는 내 지역들은 그 앞에서 기쁜 것을 행할 것이다. 그리고 하늘의 하나님을 향하여 말한 모든 이와 무엇인가를 말하다가 붙잡히는 모든 이를 나는 죽음으로 유죄 판결할 것이다. 2 그런데 나부코도노소르 왕은 장소에 따라 있는 모든 민족들과 지역들과, 모든 지역에 거주하는 모든 언어들에게, 세대와 세대에게 회람 편지를 썼다. 하늘의 주 하나님을 찬양하고, 희생 제물과 예물을 그에게 영광스럽게 바쳐라. 나 왕들의 왕은 그에게 영광스럽게 감사를 고백한다. 왜냐하면 그가 나와 함께 이렇게 행하였기 때문이다. 바로 그날에 그는 나를 내 왕좌와 내 권세와 내 왕권 위에 앉혔다. 나는 내 백성 가운데서 힘을 떨쳤고 내 위대함은 내게 회복되었다. 3 나부코도노소르 왕이 모든 민족들과 모든 지역들과 그 안에 거주하는 모든 이에게 ⟨전한다⟩. 평화가 모든 때에 너희에게 많아지기를 바란다. 이제 나는 큰 하나님이 나와 함께 행한 행적들을 너희에게 보여 주겠다. 또 하나님이 있으며 그의 놀라운 일들이 크다는 것을 너희와 너희 현자들에게 밝혀 보이는 것이 내게 좋게 여겨졌다. 그의 왕국은 영원까지 이르는 왕국이며, 그의 권세는 세대들로부터 세대들까지 이른다. 그리고 그는 자기 왕국에서 자기에게 일어난 모든 일에 관한 편지들을 자기 왕권 아래 있는 모든 민족들에게 보냈다.