마음

ὁράω는 평이한 '보다'이므로 존대를 제거했다. πᾶς가 두 번 반복되는 구조를 살려 '온 날들'을 '모든 날들'로 되돌렸다.

καρδίᾳ → 마음 · Genesis.6.5한편 주 하나님은 사람들의 악들이 땅 위에서 많아졌고 모든 사람이 자기 마음속에서 모든 날들 동안 부지런히 악한 것들을 향하여 생각하고 있음을 보았다.

ἐνέπηξαν은 3인칭 복수여서 요압 단독 행위로 읽히던 절을 끊고 복수 주어를 세웠다. 음역을 아베살롬으로 되돌렸고, καρδίᾳ가 두 번 나오는 반복을 '심장'으로 통일해 살렸다.

καρδίᾳ → 심장 · Regnorum_II.18.14그리고 요압이 말하였다. “이것을 내가 시작하겠다. 네 앞에 이렇게 머물러 있지 않겠다.” 그리고 요압이 자기 손에 화살 셋을 취하였고, 그들이 그것들을 아베살롬의 심장에 박아 넣었으니, 그가 상수리나무의 심장에서 아직 살아 있을 때였다.

존대형을 제거하고, ἀποκνιῶ의 목적어인 καρδίας를 출발점('심장부에서')으로 옮긴 것을 바로잡았다.

καρδίας → 심장부 · Ezechiel.17.22왜냐하면 주가 이렇게 말하기 때문이다. 나, 곧 내가 백향목의 선택된 것들에서, 꼭대기에서 취할 것이다. 내가 그것들의 심장부를 뜯어내고, 나, 곧 내가 높은 산 위에 심어 둘 것이다.