κατὰ

~에 따라

그리스어 · G:κατά|preposition · SBLGNT 신약 2,098회

채택한 뜻

~에 따라기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 52개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 2098회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~에 따라’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘따라’, ‘…에 따라’, ‘~을 따라’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~에 따라 664회따라 589회…에 따라 155회~을 따라 104회…을 따라 42회~을 거슬러 36회~마다 27회대하여 26회~대로 20회~을 향하여 19회따라·대하여 16회에 따라 16회거슬러 14회~을 마주하여 13회~쪽으로 12회…을 향하여 11회~에 대하여 11회~에 따라/~을 향하여 10회~을 따라/두루 10회대항하여 10회…을 따라·…앞에 9회~을 따라·~앞에 9회두고 9회마다 9회-에 대하여 8회-에 따라 7회…에 따라·일대에 7회~에 따라·대하여 7회…에 따라/…때문에 6회~앞에서 6회따라/에서 6회향하여 6회…마다 5회…에 대하여 5회~마다/~에 따라 5회~을 두고 5회~을 향해 5회따라/각각 5회맞서 5회맞은편 5회부근의 5회-을 따라 4회…앞에서 4회~때에 4회~에 관한 4회~에 따라/~을 대하여 4회~을 대적하여 4회~을 대하여 4회각각 4회두고/대하여 4회앞에 4회을 두고 4회…마다/…에 따라 3회…을 거슬러 3회…을 따라/대하여 3회~앞에 3회~에 관하여 3회~에 따라·~에 맞서 3회~에 있는 3회따라/대하여 3회향하여·따라 3회…대로 2회…에 대항하여 2회…에 따라·…마다 2회…에 맞서 2회…을 대하여 2회…을 두고 2회…을 향하여/따라 2회…쪽으로 2회~가운데 2회~에 관한/~대로 2회~에 따라/~앞에서 2회~에 따른 2회~와 같은 2회~와 마찬가지로 2회~을 두루 2회∼에 따라 2회대하여/따라 2회따라·향하여 2회따라/거슬러 2회앞에서 2회위로 2회쪽으로 2회-을 거슬러 1회-을 마주하여 1회…대로/따로 1회…앞에 1회…에 1회…에 관하여 1회…에 관한 1회…에서 1회…을 마주하여 1회…하여 1회…한 방식으로 1회~과 같이 1회~대로/함께 1회~동안 1회~를 거슬러 1회~별로 1회~에 걸쳐 1회~에 견주어 1회~에 맞게 1회~에 맞는 1회~에 맞서 1회~에 비례하여 1회~을 대항하여 1회~을 따라·~부근에서 1회~을 따라·앞에서 1회~쪽의 1회각자 1회대로 1회대적하여 1회두루 1회따라/씩 1회따로 1회마주하여 1회맞은편에 1회스스로 1회에 1회에 관한 1회에 대하여 1회온몸으로 1회위에 1회쪽에 1회처음부터 1회함께 1회rendered_function 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~에 따라664회

εἶπεν은 평범한 λέγω이므로 근거 없는 존대(하나님께서 말씀하셨다)를 제거했다. 후반 οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ... εἰς ὁμοιότητα를 명령형으로 끌고 간 '닮음을 위한 것이어라'는 한국어 비문이라 관계절의 재귀 대명사 구조(그 열매나무의 씨 ... 그 안에)를 살린 평서문으로 바꿨다. ποιοῦν καρπόν의 실제 실현이 '맺다'이므로 토큰 기록도 맞췄다.

κατὰ → ~에 따라 · Genesis.1.11그리고 하나님이 말하였다. “땅은 종류에 따라 또 닮음에 따라 씨를 뿌리는 풀의 초목과, 열매를 맺는 열매나무를 싹 내어라. 그 열매나무의 씨는 땅 위에서 종류에 따라 닮음을 향하여 그 안에 있다.” 그리고 이와 같이 되었다.

따라589회

경어만 내린다. 1.11과 달리 εἰς ὁμοιότητα가 없는 것을 '종류를 따르는'으로 구분한 처리가 맞고, καλόν 단수를 '그것이'로 받은 것도 옳다.

κατὰ → 따라 · Genesis.1.12그리고 땅은 종류와 닮음을 따라 씨를 뿌리는 풀의 초목과, 열매를 맺으며 그 씨가 그 안에 있고 종류를 따르는 열매 맺는 나무를 땅 위에 냈다. 그리고 하나님이 그것이 좋음을 보았다.

…에 따라155회

분사 καταβάς, 조건 εἰ, 현재 수동 συντελοῦνται, 목적절 ἵνα γνῶ가 모두 반영되어 있고 출처 없는 존대가 없다. 발화 종료 표시도 맞다.

κατὰ → …에 따라 · Genesis.18.21그러므로 내가 내려가서, 내게 오는 그들의 부르짖음에 따라 그들이 완전히 행하고 있는지 보겠다. 그러나 그렇지 않으면 내가 알도록 하겠다.”

~을 따라104회

ἔμπροσθεν αὐτῶν은 '그들보다 먼저'라는 선행의 뜻인데 '그들 앞에서'는 '그들이 보는 앞에서'로 읽혀 오도한다. 선발대로 보냈다는 문맥에 맞게 '그들보다 앞서'로 고치고 기능어 실현을 교체했다.

καθ → ~을 따라 · Genesis.46.28그런데 그는 유다를 그들보다 앞서 요셉에게 보내어, 영웅들의 성읍 쪽에서 그를 만나 라메세 땅으로 가게 하였다.

…을 따라42회

πειρατήριον/πειρατεύσει의 어원 반복을 '약탈대/약탈하다'로 살렸고 강조의 αὐτός를 '그 자신'으로 드러냈다. αὐτῶν을 πόδας의 소유자로 읽는 것은 κατὰ πόδας 관용과 잘 맞는다.

κατὰ → …을 따라 · Genesis.49.19갓은 약탈대가 그를 약탈할 것이나, 그 자신도 그들의 발을 따라 약탈할 것이다.