주

ἐποίησεν은 평범한 동사이므로 '만드신'의 -시-와 '께서'를 제거했다. 절이 쉼표로 끝나 2.5로 이어지는 구조는 유지했다.

Κύριος → 주 · Genesis.2.4이것은 하늘과 땅이 생겼을 때의 하늘과 땅의 생성에 관한 책이다. 주 하나님이 하늘과 땅을 만든 날,

ἔλαβεν은 한 번뿐인데 후보문이 '취하고 … 취하였다'로 동사를 둘로 늘렸으므로 두 개의 ἀπό 구를 한 동사에 병렬시켰다. 사람 주인을 가리키는 κύριος는 한국어에서 '주인'으로 실현되므로 등록을 명시했다.

κυρίου → 주인 · Genesis.24.10그리고 그 종은 자기 주인의 낙타들 가운데서 낙타 열 마리를, 또 자기 주인의 모든 좋은 것 가운데서 자기와 함께 취하였다. 그리고 일어나 메소포타미아로, 나코르의 성읍으로 갔다.

Κύριος의 주격 조사 -께서와 동사의 존경형 -셨- 등 헬라어에 없는 존경 표지를 제거함.

Κύριος → 주가 · Psalmi.77.65그리고 주가 잠자는 이처럼 일어났고, 포도주에 취한 강한 자처럼 일어났다.

서술문의 ‘그분이 말씀하셨다’를 평서 어형으로 되돌리고 수사를 ‘이십 명’으로 통일했다. 발화 안의 ‘주께’는 원문 τὸν κύριον이 관계를 명시하므로 남겼다.

κύριον → 주·주인 · Genesis.18.31그리고 그가 말하였다. “이제 제가 주께 말할 것이 있습니다. 그러나 만일 거기에서 이십 명이 발견된다면요?” 그러자 그가 말했다. “이십 명 때문에 결코 멸하지 않겠다.”

호격 Κύριε에 쓰인 존칭 어휘 ‘주님’을 88.2와 같이 ‘주여’로 고쳤다.

Κύριε → 주여 · Psalmi.88.6하늘들이, 주여, 당신의 놀라운 일들과 거룩한 이들의 회중에서 당신의 진리를 고백할 것입니다.