λέγων

말하며

그리스어 · G:λέγω|participle · SBLGNT 신약 1,173회

채택한 뜻

말하며기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 48개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 1173회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘말하며’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘말하다’, ‘이르다’, ‘말하여’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

말하며 627회말하다 267회이르다 68회말하여 50회말하는 27회말하면서 23회이르며 14회말하여 이르다 12회말하기를 11회이렇게 7회말하는 이 6회이르기를 6회말하였다 5회불리다 5회말하는 자 4회말한 이 4회말해진 4회말하고 3회말한 3회말해지다 3회일컬어지다 3회말하는 자들 2회말해질 2회일컫다 2회기를 1회말하겠다 1회말하는 것 1회말하는 자의 1회말하되 1회말하여진 1회말한 이들 1회말한 자 1회말할 때 1회말해지는 1회말해진 것 1회말했다 1회불리는 1회이렇게 말하다 1회하시다 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

말하며627회

εὐλογέω와 λέγων에 경어를 붙일 근거가 없으므로 내린다. πληρώσατε 앞의 καί가 실현되지 않았으므로 등재된 '그리고'를 넣어 토큰을 모두 셈한다.

λέγων → 말하며 · Genesis.1.22그리고 하나님이 그것들에게 복을 주며 말했다. “자라고 많아져라. 그리고 바다들 안의 물들을 채워라. 그리고 새들은 땅 위에서 많아져라.”

말하다267회

ῥῆμα is a plain noun; 말씀 is source-free honorific vocabulary and is replaced by 말 in both occurrences. The Semitic ῥῆμα … λέγων construction is retained rather than smoothed. ὑπερασπίζω present and ἔσται future are preserved.

λέγων → 말하다 · Genesis.15.1그런데 이 말들 뒤에 주의 말이 환상 가운데 아브람에게 임하여 말했다. “두려워하지 마라, 아브람아. 내가 너를 방패로 지킨다. 네 보상은 매우 많을 것이다.”

이르다68회

'말씀하여 이르셨다'의 존대 형태소를 제거했다. ἐλάλησεν은 정동사, λέγων은 분사이므로 정동사를 '말하여'로, 발화를 여는 분사를 '일렀다'로 배치하고 12번 토큰을 재지정했다. ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ의 재귀 소유와 방향은 원안대로 두었다.

λέγων → 이르다 · Genesis.17.3그리고 아브람이 자기 얼굴을 대고 엎드렸으며, 하나님이 그에게 말하여 일렀다.

말하여50회

βρώσει φάγῃ는 여격 명사+동사의 셈어식 강조이며 '먹어서 먹어라'는 한국어 문장이 되지 않는다. 2.17의 θανάτῳ ἀποθανεῖσθε를 '죽음으로 죽을 것이다'로 옮긴 것과 같은 방식으로 '먹음으로 먹을 것이다'로 통일했다. 발화는 2.17까지 이어지므로 닫는 인용부호를 넣지 않았다.

λέγων → 말하여 · Genesis.2.16그리고 주 하나님이 아담에게 명령하여 말하였다. “낙원 안에 있는 모든 나무에서는 먹음으로 먹을 것이다.

말하는27회

ἐν Ἰσραήλ은 장소 구절인데 후보문이 이를 주어('이스라엘은')로 만들어 ἐβασίλευσαν 3인칭 복수의 주어를 잘못 세웠다. 무주어 복수 '그들이'로 되돌리고, ἐπὶ Ἰσραήλ은 ἡγούμενον τῆς στρατείας에 걸리는 수식으로 붙였다. 직접화법 경계는 유지.

λεγόντων → 말하는 · Regnorum_III.16.16그리고 진영에 있던 백성은 사람들이 “잠브리가 모반했고 왕을 쳤다”라고 말하는 것을 들었다. 그리고 그들이 이스라엘 안에서 이스라엘 위의 군대를 지휘하는 잠브리를 그날 진영에서 왕으로 세웠다.