← 단어장
εἶπεν
말하다
채택한 뜻
- 말하다기본
뜻과 번역 이유
Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 5274회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘말하다’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘말한다’, ‘말하였다’, ‘말했다’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
말하다 5126회말한다 59회말하였다 22회말했다 22회말하시다 15회이르다 5회말하셨다 3회말해지다 3회말하다|rendered_lexical 2회말하여라 2회rendered_lexical 2회λέγει는 단순 λέγω이므로 -시- 경어를 제거 2회…하고 말했다 1회말하라 1회말하신다 1회말하였 1회말한 1회말할 것이다 1회말했습니다 1회불리다 1회주가 말하였다 1회주가 이같이 말하였다 1회λέγω 존칭 형태소 제거 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
말하다5126회
εἶπεν은 λέγω의 평범한 부정과거이므로 '말씀하셨다'를 '말했다'로 내린다. 뒤 καί는 등재된 '그리고'인데 '그러자'로 옮겨 인과를 덧입혔으므로 되돌린다.
εἶπεν → 말하다 · Genesis.1.3그리고 하나님이 말했다. “빛이 생겨나라.” 그리고 빛이 생겼다.
말한다59회
원문에 없는 존경 표현(주께서·말씀하신다)을 제거하고, ἀποδίδωμι(중간태 '팔다')와 가격 소유격 ἀργυρίου를 '은 때문에 … 팔았다'로 바로잡았다.
λέγει → 말한다 · Amos.2.6주가 이렇게 말한다. “이스라엘의 세 불경과 네 불경 때문에 내가 그를 돌이키지 않겠다. 그들이 은 때문에 의로운 자를 팔았고, 신발들 때문에 빈궁한 자를 팔았으며,
말하였다22회
εἶπέν은 단순 λέγω이므로 존경형 ‘말씀하셨다’를 제거하고 ‘말하였다’로 고치며, 출처에 없는 주어 ‘그가’에 ⟨⟩를 붙였다.
εἶπέν → 말하였다 · Isaias.49.6또 ⟨그가⟩ 내게 말하였다. “네가 내 종이라고 불려 야곱의 지파들을 세우고 이스라엘의 흩어진 무리를 돌이키는 것은 네게 큰 일이다. 보라, 내가 너를 족속의 언약으로, 민족들의 빛으로 주었으니, 네가 땅끝까지 구원이 되게 하려는 것이다.”
말했다22회
εἶπεν은 단순 부정과거로 존경 표지가 없으므로 「말씀하셨다」를 「말했다」로 고친다.
εἶπεν → 말했다 · Job.28.28그리고 사람에게 말했다. ‘보라, 하나님 경외가 지혜이며, 악한 것들로부터 멀리하는 것이 지식이다.’”
말하시다15회
λέγω는 존대 표지 없는 평범한 동사이므로 원문에 없는 존대 표현 '말씀하시니'를 '말하니'로 고쳤다.
εἶπεν → 말하시다 · Psalmi.104.31그가 말하니, 개파리와 각다귀들이 그들의 모든 경계 안에 왔다.