말하다

λαλέω는 평범한 발화 동사이므로 '말씀하신'의 -시-를 제거해 '말한'으로 고쳤고, κύριος는 12.7·13.4·13.18에서 이미 '주'로 실현되므로 출처 없는 존칭 '주님/께서'를 '주가'로 통일했다. 후반절은 '아브람이 …그는'의 이중 주어를 없애 한 주어로 정리했다(δέ='그런데', 미완료 ἦν='였다' 유지).

ἐλάλησεν → 말하다 · Genesis.12.4그리고 아브람은 주가 그에게 말한 대로 갔고, 롯도 그와 함께 떠났다. 그런데 아브람은 카란에서 나갔을 때 칠십오 세였다.

ἐλάλησεν과 εἶπεν 두 동사를 '말하며 말했다'로 겹쳐 놓으면 한국어가 어색하므로 λαλέω는 '이야기하다'로 구분해 반복 구조를 유지했다. 현재형 ἐκτρίβει에 붙은 '계시기'의 존칭 보조동사도 제거해 '쓸어버리고 있기'로 고쳤다.

ἐλάλησεν → 이야기하다 · Genesis.19.14그러자 롯이 나가서 자기 딸들을 취한 자기 사위들에게 이야기했고 말했다. “일어나서 이곳에서 나가라. 주가 이 도시를 쓸어버리고 있기 때문이다.” 그러나 그는 자기 사위들 앞에서 농담하는 듯이 보였다.

주님께서·하신·말씀하셨다의 -시- 경어는 평서 동사 λαλέω·λέγω에 없는 요소이므로 제거했다.

λαλῆσαι → 말한 · Job.42.7주가 이 모든 말을 욥에게 한 뒤에, 주가 테만 사람 엘리파스에게 말했다. “너와 네 친구들은 죄를 지었다. 내 종 욥처럼 내 앞에서 아무런 참된 것도 말하지 않았기 때문이다.

말씀하실·께서·그분 등 원문에 없는 존경 어휘와 표지를 제거해 평이한 말하다·그로 바로잡았습니다.

λαλήσει → 말할 · Psalmi.84.9주 하나님이 내 안에서 무엇을 말할지 내가 듣겠습니다. 그가 자신의 백성과 자신의 경건한 이들과 마음을 그에게 돌리는 이들에게 평화를 말할 것이기 때문입니다.

헬라어에 사회적 관계 표지가 없으므로 경어법 -십시오·-십니까를 평서형으로 바꾼다.

Λάλησον → 말하다(평서 명령) · Isaias.36.11엘리아킴과 솜나스와 요아스가 그에게 말하였다. “당신의 종들에게 시리아어로 말하여라. 우리가 알아듣기 때문이다. 우리에게 유다어로 말하지 말아라. 어찌하여 성벽 위에 있는 사람들의 귀에 대고 말하느냐?”