백성

The Greek has ἀπέστρεψεν twice; the candidate supplied a third unbracketed 되돌려 왔다 and split one Greek clause into two. Λώτ, τὰ ὑπάρχοντα, τὰς γυναῖκας, τὸν λαόν all stand under the second ἀπέστρεψεν, so they are joined in one clause and the source-free third verb is removed.

λαόν → 백성 · Genesis.14.16그리고 그는 소돔의 모든 말을 되돌려 왔다. 또한 자기 형제 롯과 그의 모든 소유물과 여자들과 백성을 되돌려 왔다.

ἐξῆρεν은 평범한 3인칭 단수 부정과거이므로 존대 '없애신'을 '없앤'으로 내린다. θεῶν λαῶν의 θεός는 이방 신들이라 토큰 기록을 '하나님'에서 '신'으로 맞춘다. οὕς는 λαῶν(민족들)에 걸리는 독법이 더 강하나 θεῶν에 걸릴 수도 있어 대체 독법을 남긴다. ἀθετέω ἐν은 셈어식 여격 목적어라 '~을 저버리다'로 유지한다.

λαῶν → 민족 · Paralipomenon_I.5.25그리고 그들은 자기 조상들의 하나님을 저버렸고, 하나님이 그들의 얼굴 앞에서 없앤 그 땅 민족들의 신들을 뒤따라 음행했다.

후보의 '산기슭의 내리막'은 ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους와 ἐν τῇ καταβάσει 두 구를 하나로 뭉개 전치사 ἐκ를 없앤다. '산 쪽으로부터 내리막을 따라'로 나누어 두 구를 모두 회계했다. '따라오고'가 함의하던 화자 방향성도 πορευόμενος의 중립적 '가고'로 되돌렸다.

λαὸς → 무리 · Regnorum_II.13.34그리고 아베살롬은 도망하였다. 파수꾼인 소년이 자기 눈을 들고 보니, 보라, 많은 무리가 그의 뒤쪽 길에서 산 쪽으로부터 내리막을 따라 가고 있었다. 파수꾼이 다가와 왕에게 알리며 말하였다. “호로넨 길에서, 산 쪽으로부터 오는 남자들을 보았습니다.”