큰

조어 '빛체'를 '발광체'로 고치고, νυκτός와 짝지어진 ἡμέρας의 토큰을 본문의 '낮'에 맞춘다. 경어를 제거한다. ἐλάσσω의 비교급은 '더 작은'으로 유지하고, 동격을 잇는 '곧'은 반복된 관사 τὸν이 표시하는 구조를 실현한 것이다.

μεγάλους → 큰 · Genesis.1.16그리고 하나님이 두 큰 발광체들, 곧 낮의 다스림들을 위한 큰 발광체와 밤의 다스림들을 위한 더 작은 발광체와 별들을 만들었다.

비교급 Μείζων이 '더 큽니다'로 살아 있고, τοῦ ἀφεθῆναί με의 수동 부정사와 대격 주어가 정확하다. αἰτία를 '죄책'으로 옮긴 것은 어휘 범위 안이며, 인용은 4.14까지 이어지므로 닫지 않았다.

Μείζων → 크다 · Genesis.4.13그리고 카인이 주께 말했다. “내 죄책은 내가 용서받기에는 더 큽니다.

‘크신’의 -시-는 그리스어에 근거가 없는 존대다. μέγας를 5.11과 같은 ‘위대한’으로 통일했다. 또 εἰς가 두 번인데 후보는 하나로 합쳤으므로 두 목표를 나란히 실현했다. οἰκοδομεῖται·ἐντίθεται·γίνεται·εὐοδοῦται의 현재 진행성은 유지된다.

μεγάλου → 위대한 · Esdras_B.5.8왕께 알려지게 하십시오. 우리가 유대 지역으로, 위대한 하나님의 집으로 갔는데, 그 집은 선별된 돌들로 건축되고 있고 나무들이 벽들 안에 넣어지고 있습니다. 그리고 저 일은 능숙하게 이루어지고 그들의 손안에서 잘 진행되고 있습니다.

다른 절에서는 옮긴 ἐγένετο가 빠져 있어 '일이 일어났다'를 복원했다.

μεγάλῃ → 큰/위대한 · Bel_Theodotion.1.18그리고 문들을 열자마자 일이 일어났다. 왕이 상을 바라보고 큰 목소리로 외쳤다. “벨이여, 너는 위대하며 네게는 속임수가 하나도 없구나.”

첫 문장은 동사가 없는 계사문인데 후보역이 다른 곳에서 ἐξῆλθεν에 쓰는 "나왔다"를 넣어 원문에 없는 동사를 만들었으므로 18.15와 같은 계사 형태로 고쳤다. 마지막 καί를 "그래서"로 옮긴 것은 원문에 없는 인과 관계를 더하므로 "그리고"로 되돌렸다.

μείζων → 더 큰 · Josue.19.9시메온 아들들 지파의 상속지는 유다의 제비 몫에서부터였다. 유다 아들들의 몫이 그들의 것보다 더 컸기 때문이다. 그리고 시메온의 아들들이 그들의 제비 몫 가운데서 상속받았다.