μετὰ

~와 함께

그리스어 · G:μετά|preposition · SBLGNT 신약 2,400회

채택한 뜻

~와 함께기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 56개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 2400회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~와 함께’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘함께’, ‘…와 함께’, ‘~후에’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~와 함께 882회함께 731회…와 함께 231회~후에 81회뒤에 80회~뒤에 63회뒤에/함께 31회함께/뒤에 27회후에 23회…과 함께 20회~과 함께 17회함께·뒤에 17회~후에/~와 함께 14회-와 함께 12회~와 함께/~뒤에 12회…뒤에 11회…후에 10회~와 함께·후에 10회와 함께 9회…와 함께/…뒤에 8회…와 함께/…후에 8회후에/함께 8회함께·더불어 7회…와 함께·…뒤에 6회함께/가지고 6회…와 함께·…후에 5회…후에/…와 함께 5회~와 함께/~후에 5회~와 함께·~후에 4회~와 함께/뒤에 4회함께/더불어 4회-와 함께/-후에 3회…후에/함께 3회~ 뒤에 3회~뒤에·함께 3회~에 따라 3회~후에·함께 3회~후에/함께 3회∼와 함께 3회뒤에·함께 3회…뒤에/함께 2회…한 뒤에 2회~의 뒤에 2회~한 뒤에 2회더불어 2회함께·로써 2회…와 함께/에게 1회…을 대하여 1회…한 뒤 1회~다음에 1회~에 1회~을 따라 1회~을 상대로 1회가운데서 1회맞서 1회부분부분 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~와 함께882회

세 겹 ὅτι/형용사 구조, 분사 λαβοῦσα, 부분 속격 τοῦ καρποῦ, 3인칭 복수 ἔφαγον이 모두 반영되었고 출처 없는 높임이 없다.

μετ → ~와 함께 · Genesis.3.6그리고 여자가 그 나무가 먹기에 좋고, 눈들이 보기에 마음에 들며, 깨닫기에 아름답다는 것을 보았다. 그리고 그 열매를 취하여 먹었으며, 자기와 함께 있는 자기 남자에게도 주었고 그들이 먹었다.

함께731회

같은 문맥의 γυνή αὐτοῦ가 12.5·12.11·12.14·12.17에서 모두 '아내'인데 여기만 '여자'여서 대응을 통일했다. 형태 정보가 없는 συνπροπέμψαι(Swete 표면형)는 συν-+προπέμπω의 구성대로 '함께 호송하여 보내다'로 두었고, 부정사 목적절과 ὅσα ἦν αὐτῷ의 미완료가 유지된다.

μετ → 함께 · Genesis.12.20그리고 파라오는 아브람에 관하여 남자들에게 그와 그의 아내와 그에게 있던 모든 것과 그와 함께한 롯을 함께 호송하여 보내라고 명령했다.

…와 함께231회

The speech introduced by ἐλάλησεν … λέγων in 17.3 opens here and runs through 17.8, so the closing quotation mark, which would end the speech at a verse edge, is removed. Καὶ ἐγώ as a pendent nominative, ἰδού, and the future ἔσῃ are kept; πλῆθος is kept distinct from πολύς at 17.5.

μετὰ → …와 함께 · Genesis.17.4“그리고 나로 말하면, 보라, 나의 언약이 너와 함께 있다. 너는 여러 민족의 아버지가 될 것이다.

~후에81회

τοῦτο는 골짜기를 가리키는 지명 확인이므로 '이곳은'으로 맞췄다. μετ’ αὐτοῦ(속격)는 '~후에'가 아니라 동반의 '~와 함께'이므로 본문의 옳은 번역에 맞게 토큰 대응을 바로잡았다.

μετὰ → ~후에 · Genesis.14.17그런데 소돔 왕은 그가 호달로고모르와 그와 함께한 왕들을 쳐부수고 돌아온 뒤, 그를 맞이하러 사웨 골짜기로 나왔다. 이곳은 왕의 평지였다.

뒤에80회

καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας의 히브리어식 도입부가 한국어 시간 부사절로 문법적으로 실현되었다. 복수 ἡμέρας·καρπῶν, θυσία의 어휘, 여격 τῷ κυρίῳ가 반영되었다. '주께'의 '께'는 κύριος가 어휘 자체로 상위 관계를 나타내므로 근거 없는 존대가 아니다.

μεθ → 뒤에 · Genesis.4.3그리고 날들이 지난 뒤에, 카인이 땅의 열매들에서 주께 희생 제물을 가져왔다.