집

εἶπεν의 존대형을 평서 '말하였다'로 되돌렸다. 화행이 7.4까지 이어지므로 닫는 따옴표는 두지 않았다.

οἶκός → 집 · Genesis.7.1그리고 주 하나님이 노에에게 말하였다. “너와 네 모든 집은 방주로 들어가라. 이 세대에서 내가 너를 내 앞에 의로운 이로 보았기 때문이다.

부정 οὐκ, 미완료 ἐνέκειτο, 최상급 ἐνδοξότατος('가장 존귀한')가 모두 보존되었다. 문두 καί는 한국어 문장 시작에 흡수된 것으로 허용 범위이며, γάρ는 '때문이다'로 실현되었다. 존대 어휘 없음.

οἴκῳ → 집안 · Genesis.34.19그 젊은이는 이 일을 행하는 데 지체하지 않았다. 그의 마음이 야곱의 딸에게 쏠려 있었기 때문이다. 한편 그는 자기 아버지의 집안에 있는 모든 사람 가운데 가장 존귀한 사람이었다.

τίς … πιστός 이하 네 개의 주격 술어가 한 물음 안에 나란히 유지되고, ἄρχων παντὸς παραγγέλματος도 사전에 있는 '명령의 통솔자'로 옮겨졌다. 물음이 22.15까지 이어지므로 인용을 닫지 않은 것도 맞다.

οἴκῳ → 집·집안 · Regnorum_I.22.14그러자 그가 왕에게 대답하여 말하였다. “당신의 모든 종 가운데 누가 다윗처럼 신실하고, 왕의 사위이며, 당신의 모든 명령의 통솔자이고, 당신의 집에서 영예롭습니까?