아니다

πάντα χόρτον이 남성 대격이므로 두 명사구는 2.4의 ἐποίησεν의 목적어다. 후보의 '…은 …전이었다'는 주격 오독이라 목적어 구문으로 고치고, 절에 없는 동사는 ⟨만들었다⟩로 표시했다. ἐργάζεσθαι τὴν γῆν의 '땅을 일하다'는 비문이라 '땅을 일굴'로 바로잡고, ἔβρεξεν의 -시-를 제거했다.

οὐ → 아니다 · Genesis.2.5그리고 들의 모든 푸른 것을 땅 위에 생기기 전에, 들의 모든 풀을 돋아나기 전에 ⟨만들었다⟩. 이는 하나님이 땅 위에 비를 내리지 않았고 땅을 일굴 사람도 없었기 때문이다.

μετέθηκεν은 평이한 부정과거이므로 출처 없는 존대(하나님께서/옮기셨기)를 제거했다. 미완료 수동 ηὑρίσκετο의 '않고 있었는데'는 상을 보존하므로 유지한다.

οὐχ → 않다 · Genesis.5.24그리고 에녹은 하나님을 기쁘게 하였다. 그리고 그는 찾아지지 않고 있었는데, 하나님이 그를 옮겼기 때문이다.

'음성이 그에게 되어'는 한국어로 성립하지 않는다. ἐγένετο πρός의 도래 의미를 '임하여'로 옮겨 15:1과 대응을 맞췄고, ἀλλά 대조와 미래 시제는 그대로 두었다.

Οὐ → 아니 · Genesis.15.4그러자 곧바로 주의 음성이 그에게 임하여 말했다. “이 사람은 너를 상속하지 않을 것이다. 그러나 네게서 나올 이, 그가 너를 상속할 것이다.”

'주께서 … 주셨고 … 하셨기'는 그리스어에 근거가 없는 주체 경어라 '주가 … 주었고 … 했기'로 낮췄다. περί는 26.21과 같은 '…에 관하여'로 통일했다.

οὐκ → 아니다/않다 · Genesis.26.22그런데 그가 거기에서 떠나 다른 우물을 팠고, 그들은 그것에 관하여 다투지 않았다. 그리고 그는 그 이름을 ‘넓은 곳’이라 붙이며 말했다. “주가 이제 우리에게 넓혀 주었고 땅에서 우리를 자라게 했기 때문이다.”

ποιέω·λέγω에 붙은 근거 없는 존대를 제거했다. οὐ μὴ + 부정과거 가정법의 강한 금지를 두 부정 토큰(Οὐ, μή)에 맞춰 '결코 ... 말라'로 반영했다. 뱀의 물음은 3.2에서 여자가 답하므로 인용을 이 절에서 닫는 것이 옳다.

οὐκ → 아니다·않다 · Genesis.3.1그리고 둘, 곧 아담과 그의 아내는 벌거벗어 있었으며 부끄러워하지 않았다. 그러나 뱀은 주 하나님이 만든 땅 위의 모든 들짐승 가운데 가장 슬기로웠다. 그리고 뱀이 여자에게 말하였다. “무엇 때문에 하나님이 ‘너희는 낙원의 모든 나무에서 결코 먹지 말라’고 말하였느냐?”