이와 같이

εἶπεν은 평범한 λέγω이므로 근거 없는 존대(하나님께서 말씀하셨다)를 제거했다. 후반 οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ... εἰς ὁμοιότητα를 명령형으로 끌고 간 '닮음을 위한 것이어라'는 한국어 비문이라 관계절의 재귀 대명사 구조(그 열매나무의 씨 ... 그 안에)를 살린 평서문으로 바꿨다. ποιοῦν καρπόν의 실제 실현이 '맺다'이므로 토큰 기록도 맞췄다.

οὕτως → 이와 같이 · Genesis.1.11그리고 하나님이 말하였다. “땅은 종류에 따라 또 닮음에 따라 씨를 뿌리는 풀의 초목과, 열매를 맺는 열매나무를 싹 내어라. 그 열매나무의 씨는 땅 위에서 종류에 따라 닮음을 향하여 그 안에 있다.” 그리고 이와 같이 되었다.

ῥήματα는 사람의 말이므로 출처 없는 경어 '말씀'을 '말'로 바꾸었다. 완료분사 ἑστηκότος의 상태 의미와 복수(귀고리들·팔찌들·손들·낙타들)는 그대로 유지했다.

Οὕτως → 이렇게 · Genesis.24.30그리고 그가 자기 누이의 손들 위에 있는 귀고리들과 팔찌들을 보았을 때, 또 자기 누이 레베카가 “그 사람이 내게 이렇게 말했습니다.”라고 말한 말들을 들었을 때 일이 있었으니, 그가 그 사람에게 갔다. 그 사람은 샘에서 낙타들 곁에 서 있었다.

παρελεύσεσθε는 미래 직설법인데 후보문이 명령형 ‘지나가십시오’로 서법을 바꿨다. οὗ εἵνεκεν 관계절도 ‘이 때문에 … 때문입니다’로 이유가 겹쳐 비문에 가까웠으므로 평서문으로 폈다. λήμψομαι의 조건절화(‘가져오면’)도 원문에 없는 종속 관계라 두 미래 진술로 나눴다. 18.3에서 열린 인용이 아직 닫히지 않았으므로 여는 따옴표를 없애고 발화 끝에서만 닫았다. 손님을 향한 발화의 경어는 원문이 κύριε/παῖς로 관계를 명시하므로 남겼다.

Οὕτως → 그렇게 · Genesis.18.5그리고 내가 빵을 가져오겠습니다. 그리고 여러분은 드실 것입니다. 그 뒤에 여러분은 여러분의 길로 지나가실 것입니다. 이 때문에 여러분이 여러분의 종에게 들르셨습니다.” 그러자 그가 말했다. “네가 말한 대로 그렇게 행하여라.”

φυλάξεσθε는 미래 직설법인데 후보가 명령형으로 바꿔 서법을 잃었으므로 8.33의 ἐξελεύσεσθε 처리와 같이 미래형으로 되돌렸다. ἐνετείλατο의 존대 -시-를 제거했다. 금지·명령의 미래 직설법은 명령 독법도 가능해 대안을 제시한다.

οὕτως → 이처럼 · Leviticus.8.35그리고 너희는 증언의 장막 문에 일곱 날 동안, 낮과 밤으로 앉아 있을 것이다. 주의 지켜야 할 것들을 지킬 것이니, 너희가 죽지 않게 하려는 것이다. 왜냐하면 주 하나님이 내게 이처럼 명령했기 때문이다.”

후보의 '같았으며, 그러나 …'는 연결어미 '-며' 뒤에 역접 접속부사가 붙어 한국어 문장이 성립하지 않는다. 그리스어도 ἀκρίδες 뒤에 중점(·)으로 끊기므로 문장을 나눈다. ἀλλὰ καί의 καί는 '또한'으로, 후보처럼 주어에 '-도'를 붙이면 강조 초점이 주어로 옮겨간다. ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν의 반복은 그대로 둔다.

οὕτως → 그와 같이 · Numeri.13.34그리고 거기서 우리는 거인들을 보았다. 우리는 그들 앞에서 마치 메뚜기들 같았다. 그러나 또한 그와 같이 우리는 그들 앞에 있었다.”