← 단어장
τοῦτο
이것
채택한 뜻
- 이것기본
뜻과 번역 이유
Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 4125회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘이것’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘이’, ‘이것/이 사람’, ‘이것·이’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
이것 3206회이 195회이것/이 사람 144회이것·이 118회이것/이 107회이 사람 88회이것·이 사람 70회이것/이들 48회이들 37회이것·이들 19회이것/이이 16회이/이것 14회이이 11회이 사람/이것 8회이것들 8회이이·이것 6회이자 4회이곳 3회이렇게 3회그것 2회이 사람·이것 2회이 아이 2회이 여자 2회이 자 2회곧 1회그 여자 1회그녀 1회이 날 1회이 도시 1회이 편 1회이번으로 1회저 사람 1회저 편 1회저것 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
이것3206회
ἐποίησεν은 평범한 동사이므로 '만드신'의 -시-와 '께서'를 제거했다. 절이 쉼표로 끝나 2.5로 이어지는 구조는 유지했다.
Αὕτη → 이것 · Genesis.2.4이것은 하늘과 땅이 생겼을 때의 하늘과 땅의 생성에 관한 책이다. 주 하나님이 하늘과 땅을 만든 날,
이195회
δέ를 배치 표준 '한편'으로 통일했다. Ῥεισών '레이손'은 36:21, 36:30의 훼손 표면형과 같은 인물로 음역이 일치한다.
οὗτοι → 이 · Genesis.36.28한편 이들은 레이손의 아들들이다. 오스와 아람이다.
이것/이 사람144회
'대지 말자' substituted a touch verb for εἰμί; μὴ ἔστωσαν ἐπ᾽ αὐτόν is restored as '있지 않게 하자', which keeps the copula and the prohibitive force. Ἰσμαηλίτης aligned to the '이스마엘 사람' pattern used at 37.25 and matching 테만 사람들 / 오돌람 사람 / 가나안 사람 elsewhere.
τούτοις → 이것/이 사람 · Genesis.37.27자, 우리가 그를 이 이스마엘 사람들에게 넘겨주자. 그러나 우리 손은 그에게 있지 않게 하자. 그는 우리 형제이며 우리의 살이기 때문이다.” 그러자 그의 형제들이 들었다.
이것·이118회
ἀπαίρει는 현재형이므로 시제를 보존해 ‘떠난다’로 두었다. 지명 풀이는 등록된 음역 주석 형식인 괄호로 옮겨 ‘곧 ‘장막들’’이라는 이중 표기를 정리했다.
τοῦτο → 이것·이 · Genesis.33.17그리고 야곱은 스케나스로 떠난다. 그는 거기서 자신을 위하여 집들을 만들었고, 자기 가축들을 위하여 장막들을 만들었다. 이 때문에 그는 그 장소의 이름을 스케나이, 곧 ‘장막들’이라고 불렀다.
이것/이107회
완료분사 ἐπειλημμένη의 결과 상태를 "붙잡고 있었다"로 살렸고, ὅτε 종속절과 ἦν 주절의 관계도 정확하다. 경어 없는 서술체도 규정에 맞는다.
τοῦτο → 이것/이 · Genesis.25.26그리고 이 뒤에 그의 형제가 나왔는데, 그의 손은 에사우의 발꿈치를 붙잡고 있었다. 그리고 그가 그의 이름을 야곱이라 불렀다. 리베카가 그들을 낳았을 때 이사악은 육십 세였다.