παρὰ

~에게서

그리스어 · G:παρά|preposition · SBLGNT 신약 848회

채택한 뜻

~에게서기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 50개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 848회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~에게서’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘곁에’, ‘에게서’, ‘~곁에’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~에게서 205회곁에 134회에게서 75회~곁에 63회…에게서 34회…곁에 31회로부터 28회~보다 27회곁에서 25회~곁에서 22회~때문에 14회보다 12회~로부터 10회~에게 10회~에게서·곁에 10회…때문에 9회~곁에/~보다 6회~에게 속한 6회때문에 6회에게서/곁에서 6회-에게서 5회…보다 5회…에게서/…보다 5회~보다/때문에 4회~에게서/~곁에 4회~에게서/곁에서 4회거의 4회곁에·보다 4회곁에서/에게서 4회에게서·곁에 4회…곁에서 3회…을 거슬러 3회~곁의 3회~로 말미암아 3회~에게서·~곁에 3회~에게서·~곁에서 3회~에게서·곁에서 3회곁에·에게서 3회곁으로 3회…곁의 2회…에게서·곁에 2회~곁에·~보다 2회~보다·곁에 2회~을 거슬러 2회가까이 2회각 경우마다 2회곁에/…보다 2회곁에서·때문에 2회보다/로부터 2회-로부터 1회…곁에서·…에게서 1회…로부터 1회…보다·…곁에 1회…에 관하여 1회…에 어긋나게 1회…에게/…가운데 1회…와 함께한 1회~사이에서 1회~앞에서 1회~에 가까이 1회~에 견주어 1회~에 어긋나게 1회~에게/~곁에 1회~에게서 오는 1회~에게서 온 1회~에도 불구하고 1회~와 비교하여 1회~외에 1회곁에서·에게서 1회곁의 1회달리 1회로 말미암아 1회앞에서 1회어긋나게 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~에게서205회

서술부는 인접 확정 본문(24.53·24.55)과 같은 평서체여야 하므로 '말했습니다'를 '말했다'로 되돌렸다. δυνησόμεθα는 미래이므로 '말할 수 없을 것입니다'로 시제를 살렸다. 이들의 말은 24.51까지 이어지므로 닫는 따옴표를 두지 않았다.

Παρὰ → ~에게서 · Genesis.24.50그러자 라반과 바두엘이 대답하여 말했다. “이 명령은 주에게서 나왔습니다. 그러므로 우리는 나쁜 것이든 좋은 것이든 당신에게 반대하여 말할 수 없을 것입니다.

곁에134회

분사 ἀποσκηνώσας·ἐλθών의 연속과 παρά+대격의 '곁에', 관계절 ἣ ἦν ἐν Χεβρών이 관형절로 축약됐으나 정보 손실은 없다. κύριος 여격은 12.7과 같은 '주를 위하여'로 일관된다. Μαμβρήν은 형태 정보가 결측이나 Swete 표면형대로 음역했다.

παρὰ → 곁에 · Genesis.13.18그리고 아브람은 장막을 옮겨 와서 헤브론에 있는 마므레 상수리나무 곁에 거주했고, 거기서 주를 위하여 제단을 건축했다.

에게서75회

ἔβρεξεν은 평범한 동사이므로 '내리셨다'의 -시-와 '께서'를 제거했다. 또한 후보 번역이 παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ를 문장 앞으로 당겨 두 번째 κύριος가 주어처럼 읽히게 했으므로 원문 어순대로 목적어 뒤에 두었다.

παρὰ → 에게서 · Genesis.19.24그리고 주가 소돔과 고모라 위에 유황과 불을 주에게서, 하늘로부터 비처럼 내렸다.

~곁에63회

γάρ가 전혀 실현되지 않아 앞 명령과 뒤 진술의 근거 관계가 사라졌으므로 ‘~기 때문입니다’로 회수했다. 나머지(σὺ 강조, τοῦ θάψαι 목적 부정사, ἀπὸ σοῦ)는 그대로 두었다.

παρὰ → ~곁에 · Genesis.23.6“아닙니다, 주여. 도리어 우리의 말을 들으십시오. 당신은 우리 가운데 하나님에게서 온 왕입니다. 우리의 선택된 묘지들 가운데 당신의 죽은 자를 묻으십시오. 우리 중 아무도 당신이 당신의 죽은 자를 거기에 묻지 못하도록 자기 묘지를 당신에게서 막지 않을 것이기 때문입니다.”

…에게서34회

παρά+속격은 '~에게서'이므로 '이집트인들에게'를 '이집트인들에게서'로 고쳤다. σκεύη는 한 번만 나오는데 후보문이 '그릇들'을 두 번 공급했으므로 두 형용사가 하나의 명사를 수식하도록 되돌렸다.

παρὰ → …에게서 · Exodus.12.35그런데 이스라엘 자손들은 모세가 그들에게 지시한 그대로 행하였고, 이집트인들에게서 은과 금으로 된 그릇들과 의복을 청하였다.